Save Me From Myself Lyrics in Russian by Christina Aguilera
Tainted означает «испорченный», «запятнанный» или «омрачённый». Это выразительное слово часто описывает нечто, на что повлияли негативные переживания или обстоятельства.
В песне фраза “My love is tainted by your touch” буквально означает «моя любовь омрачена твоим прикосновением». Здесь слово звучит неоднозначно: оно может намекать как на болезненный прошлый опыт, так и на сильное, почти опасное влияние любимого человека.
В этой песне героиня честно признаётся: любить её бывает непросто, потому что всё «gets so complicated» [становится очень сложно]. Она меняется, сомневается и боится, что снова начнёт рушиться, но рядом остаётся человек, который не отворачивается. Когда она говорит «With your open arms to catch me» [с раскрытыми объятиями поймать меня], это не буквальное падение, а образ поддержки в момент, когда она теряет контроль. Поэтому главная просьба и благодарность звучат прямо: «You’re gonna save me from myself» [ты спасёшь меня от самой себя].
Есть здесь и забавное сравнение с картами: «Some guys have shown me aces, but you’ve got that Royal Flush» [некоторые парни показывали мне тузы, а у тебя королевский флеш]. Королевский флеш в покере считается самой сильной комбинацией, поэтому для героини этот человек превосходит всех прежних поклонников. Он разрушил её стены, даёт ей силу и не пугается её слёз. Его нежность помогает ей стать «a better woman to myself» [лучшей женщиной для самой себя].
