Plus Haut Lyrics in Spanish by Claudio Capéo
Hémisphère significa 'hemisferio'. Es una palabra que evoca una imagen global y expansiva, y no es tan común en las letras de canciones.
En la canción, Claudio Capéo la usa para enfatizar la unidad y la superación de las diferencias, cantando: "Ou à l'autre bout de l'hémisphère" (O en el otro extremo del hemisferio). Destaca la idea de que, sin importar de dónde vengamos, todos podemos elevarnos juntos.
¿Alguna vez has sentido que el entorno te asfixia por completo? En "Plus Haut", Claudio Capéo arranca exactamente con esa sensación de mareo existencial: "Ici tout me pompe l'air" (Aquí todo me agota / me quita el aire), una expresión coloquial muy francesa para decir que algo te tiene harto, y confiesa "J'étouffe j'ai besoin d'air" (Me ahogo, necesito aire).
Para salir de ese agujero, Capéo recurre a la figura de un guía náutico y grita "Capitaine, mon capitaine / On a besoin de vous pour nous guider" (Capitán, mi capitán / Le necesitamos para guiarnos). En lugar de rendirse a la queja, propone una respuesta luminosa: escribir poemas para demostrar que se puede perdonar ("Moi j'écrirai des poèmes / Pour leur montrer qu'on peut pardonner") y dejar atrás los rencores sin importar si uno nació en Francia o en el otro lado del planeta. Es una llamada directa a levantarse y apuntar mucho más alto.
