Coquito La Pieza Lyrics in English Cruz Cafuné
Below, I translated the lyrics of the song Coquito La Pieza by Cruz Cafuné from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
¡Oye! ¡Los Niños!
Hey! The Kids!
Cruzzi
Cruzzi
Oiga, mami, estese quieta
Listen, babe, stay still
Oiga, mami no me sea boleta, nos ve toda la fiesta
Listen, babe, don't be a spectacle, the whole party sees us
Por eso digo
That's why I say
Mami, no, no, no
Babe, no, no, no
Te enralas y no sales del vacilón
You get hyped up and don't stop messing around
Yo sé que empiezas, que me embelesas
I know you start, that you enchant me
Que me traes loco la cabeza, por eso
That you drive me crazy, that's why
Digo Mami, no, no, no
I say Babe, no, no, no
Te enralas y no sales del vacilón
You get hyped up and don't stop messing around
Yo sé que si empiezas, que si me besas
I know if you start, if you kiss me
Aaay, ya me hablaron de Coquito La Pieza
Aaay, they already told me about Coquito La Pieza
Coquito La Pieza enciende la pesa
Coquito La Pieza lights up the scale
Vende media pieza, se fuma media pieza
She sells half a piece, she smokes half a piece
Va siempre con moño porque le pesan las trenzas
She always wears a bun because her braids are heavy
Ella no es maluca, tan sólo es media traviesa
She's not bad, she's just a little mischievous
Coquito La Pieza, conejera de mami
Coquito La Pieza, babe's den
Ella dice que no es europea, que es saharaui
She says she's not European, she's Sahrawi
Metida en Argana enrollando Maui Wowie
Stuck in Argana rolling Maui Wowie
'C'est moi, oui', me manda fotito con su Huawei
'It's me, yes', she sends me a photo with her Huawei
Marruecos está a 20 minutos de Teguise
Morocco is 20 minutes from Teguise
Mafi mushkila, va en zodiac todo easy
No problem, she goes in a Zodiac, all easy
Habla con las niñas mientras se parte un Marquise
She talks to the girls while she cuts up a Marquise
'Hoy salimos a fuego o no salimos', dice (¡Niña!)
'Today we go hard or we don't go out', she says (Girl!)
Mami, no, no, no
Babe, no, no, no
Te enralas y no sales del vacilón
You get hyped up and don't stop messing around
Yo sé que empiezas, que me embelesas
I know you start, that you enchant me
Que me traes loco la cabeza, por eso
That you drive me crazy, that's why
Digo Mami, no, no, no
I say Babe, no, no, no
Te enralas y no sales del vacilón
You get hyped up and don't stop messing around
Yo sé que si empiezas, que si me besas
I know if you start, if you kiss me
Aaay, ya me hablaron de Coquito La Pieza
Aaay, they already told me about Coquito La Pieza
Aaay, señor de la caña no logro entender
Aaay, oh Lord, I can't understand
Que es lo que fue que me dio a mi con esta mujer
What it was that got me with this woman
Lo empaco todo y la sigo como un bereber
I pack everything and follow her like a Berber
Si no la puedo ver
If I can't see her
Su cadera me marea, está ardiendo como brea
Her hip makes me dizzy, it's burning like tar
Mira como menea la flaca que no flaquea
Look how the skinny girl who doesn't falter sways
Coquito es media mujer y media huracán
Coquito is half woman and half hurricane
Me destroza el cuarto, me pide dos vientos y la pongo a diluviar
She trashes my room, asks me for two winds and I make it pour
Estese quieta
Stay still
Oiga mami, no me sea boleta, nos ve toda la fiesta
Listen, babe, don't be a spectacle, the whole party sees us
Por eso digo 'mami, no, no, no, te enralas y no sales del vacilón
That's why I say 'babe, no, no, no, you get hyped up and don't stop messing around
Yo sé que empiezas, que si me besas, ay'
I know you start, if you kiss me, oh'
(¡Oye! ¡Zúmbale!)
(Hey! Hit it!)
Ella es mi zaina, mi cuaima, la verga de la vaina
She's my darling, my b*tch, the sh*t of it all
Coquito la Pieza de nada desenvaina
Coquito La Pieza unsheathes from nothing
Me lleva a su haima, me dice 'laila saida'
She takes me to her tent, tells me 'good night'
Este ritmo ella lo baila
This rhythm she dances
Es
She is
Coquito la Pieza
Coquito La Pieza
Enchúlame la güira
Pimp my güira
Zúmbale mambo pa' que mi gata prenda los motores
Hit the mambo so my cat starts her engines
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
boleta — troublemaker / snitch
Boleta is a fascinating slang term that literally means 'ticket' or 'receipt', but in this context, it takes on a completely different meaning. It's used to describe someone who is a 'troublemaker' or a 'snitch', someone who causes problems or draws unwanted attention.
In the song, the artist tells Coquito, "Oiga, mami no me sea boleta, nos ve toda la fiesta" (Hey, mami, don't be a troublemaker, the whole party sees us). This word is interesting because it's a regional slang term that adds a layer of street credibility and local flavor to the lyrics, making it memorable and unique to this song's vibe.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CRUZ CAFUNÉ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music