Deporvidas Lyrics in English Cruz Cafuné
Below, I translated the lyrics of the song Deporvidas by Cruz Cafuné from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No entiendo qué tanto interés le ven a conocer el día de mi release
I don't get why they're so keen to know my release day
No están firma'os, están independientes, pero siento que dependen de mí
They're not signed, they're independent, but I feel like they depend on me
No llevo un arma en la goma De los boxers
I don't carry a weapon in my boxers' waistband
Mi tío del cielo cuida de mí
My uncle in heaven watches over me
En el plan divino no se sabe el cómo, el dónde ni el quién, como Kennedy
In the divine plan, you don't know how, where, or who, like Kennedy
922, el héroe o el villano, según a quien le preguntes por mí
922, the hero or the villain, depending on who you ask about me
Mis deporvidas, y mis días uno conmigo por lo que pueda venir
My ride-or-dies, and my day ones with me for whatever may come
Mi equipo parece del Fantasy, estamos dentro de un Infiniti
My team looks like it's from Fantasy, we're inside an Infiniti
Fumando Griffith, no Melanie
Smoking Griffith, not Melanie
Alianza de Tiffany's, con el juego me comprometí
Tiffany's alliance, I committed to the game
No respeto si no respetas tú
I don't respect if you don't respect
Te quito el saludo y no dices ni mu
I stop greeting you and you don't say a peep
Tu plata se ve muy rara a contra luz
Your money looks very strange against the light
Déjate los Jimmy Choos
Forget the Jimmy Choos
Bebé y si me quieres, sacúdelo
Babe, and if you love me, shake it
Y si me sientes, sacúdelo
And if you feel me, shake it
Soy un real desde el útero
I'm a real one since the womb
Big shoes to fill, baja un número
Big shoes to fill, go down a size
¿Cómo es la vuelta? ¿Eres enemigo?
What's the deal? Are you an enemy?
No te entiendo, te veo perdido
I don't understand you, I see you're lost
Alguien debe ser honesto contigo, tu piba se folla a tus amigos
Someone needs to be honest with you, your girl is f*cking your friends
Aunque no lleve un arma en la goma De los boxers
Even though I don't carry a weapon in my boxers' waistband
Mi tío del cielo cuida de mí
My uncle in heaven watches over me
En el plan divino no se sabe el cómo, el dónde ni el quién, como Kennedy
In the divine plan, you don't know how, where, or who, like Kennedy
922, el héroe o el villano, según a quien le preguntes por mí
922, the hero or the villain, depending on who you ask about me
Mis deporvidas, y mis días uno conmigo por lo que
My ride-or-dies, and my day ones with me for whatever
Sorbo lento, abrí la medicina
Slow sip, I opened the medicine
Hice un par de unfollows para salvar mi vibra
I did a couple of unfollows to save my vibe
Menos a tu piba, se escurre la silla
Except your girl, she slips off the chair
Mi OG con tres cajas fuertes distintas
My OG with three different safes
Su póliza impide meter to' en la misma
His policy prevents putting everything in the same one
Primera vez que vi un certificado GIA
First time I saw a GIA certificate
No sé si es Dios quien me guía
I don't know if it's God who guides me
Pero algo me guía, me guía, me guía
But something guides me, guides me, guides me
Me junta con mis deporvidas
It brings me together with my ride-or-dies
Me cuida de ratas y espías
It protects me from rats and spies
De los que te dicen, 'Okay, te cuento la verdad'
From those who tell you, 'Okay, I'll tell you the truth'
Y luego te mienten más todavía
And then they lie to you even more
Por Dios juraría, te amo
I'd swear to God, I love you
No puedo dejar esa chocha vacía
I can't leave that p*ssy empty
Ni puedo vivir de espalda' a mi familia
Nor can I live with my back to my family
Antes moriría
I'd rather die
No llevo un arma en la goma De los boxers
I don't carry a weapon in my boxers' waistband
Mi tío del cielo cuida de mí
My uncle in heaven watches over me
En el plan divino no se sabe el cómo, el dónde ni el quién, como Kennedy
In the divine plan, you don't know how, where, or who, like Kennedy
922, el héroe o el villano, según a quien le preguntes por mí
922, the hero or the villain, depending on who you ask about me
Mis deporvidas, y mis días uno conmigo por lo que pueda venir
My ride-or-dies, and my day ones with me for whatever may come
No llevo un arma en la goma De los boxers
I don't carry a weapon in my boxers' waistband
Mi tío del cielo cuida de mí
My uncle in heaven watches over me
En el plan divino no se sabe el cómo, el dónde ni el quién, como Kennedy
In the divine plan, you don't know how, where, or who, like Kennedy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
deporvidas — for life / forever
Deporvidas is a unique and intriguing word that isn't commonly found in everyday Spanish. It's a play on the phrase "de por vida," which means "for life" or "forever."
In the context of the song, Cruz Cafuné uses "mis deporvidas" to refer to his closest, most loyal circle—his ride-or-dies, the people who are with him "for life." This creative twist on a common phrase makes it memorable and gives it a deeper, more personal meaning within the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CRUZ CAFUNÉ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music