No Se Emula Lyrics in English Cruz Cafuné
Below, I translated the lyrics of the song No Se Emula by Cruz Cafuné from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Oh, oh
Oh, oh
El don no se emula
The gift can't be emulated
Es algo que llevo por dentro como una mula
It's something I carry inside like a mule
Drip, drip, debe haber una fuga
Drip, drip, there must be a leak
Quiero moral, pero con la 'm' muda
I want oral, but with a silent 'm'
Me tiran mierda y luego me saludan
They throw sh*t at me and then they greet me
Me quedo loco con lo bien que actúan
I'm amazed at how well they act
No quiero 'peros', quiero mi lechuga
I don't want 'buts', I want my cash
Cero amigos nuevos, estoy harto de Judas
Zero new friends, I'm sick of Judases
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Sé bien en quién deposito mi amor y dónde deposito mi pasta
I know well in whom I deposit my love and where I deposit my money
Tú eres como el prota de Ratatouille porque te manipula una rata
You're like the protagonist of Ratatouille because a rat manipulates you
Tengo de fondo 'e pantalla un Rolex hela'o, estoy manifestando
I have a frozen Rolex as my wallpaper, I'm manifesting
La hablo real, imagina si no hubiera conocido a Choco en cuarto
I speak it real, imagine if I hadn't met Choco in fourth grade
No soy un ejemplo, no soy un role model
I'm not an example, I'm not a role model
Pero me gustaría verles en los apuros que he estado
But I'd like to see them in the troubles I've been in
No doy abasto de tratar con bastos
I can't cope with dealing with jerks
Vivir sale pasta y te convierte en pasto
Living costs money and turns you into fodder
Por eso hay cercanos que van con un trasto (brr, yeah)
That's why there are close ones who go with a piece of junk (brr, yeah)
Y eso no se emula
And that can't be emulated
Tampoco el amor y por eso no' movemo' a una (brrum-brrum)
Neither can love, and that's why we move as one (brrum-brrum)
Llevo al rojo la aguja
I take the needle to the red
Que el colector pique y el turbo se funda
Let the manifold sting and the turbo melt
Iverson, le freno al crossover
Iverson, I brake the crossover
Se siente solo en el tope
He feels alone at the top
Loco, hay tarta para todos, pero estás con ratas y te la roen
Crazy, there's cake for everyone, but you're with rats and they gnaw at it
Sé qué Dios tiene planes para mí
I know God has plans for me
Ojalá con los míos puedan coincidir
Hopefully they can coincide with mine
Mi piba planea ser madre, me aterra
My girl plans to be a mother, it terrifies me
Pero si pasa compro unos patucos LV
But if it happens I'll buy some LV booties
A veces dudo y desconfío de mí
Sometimes I doubt and distrust myself
Pero recuerdo por qué estoy aquí
But I remember why I'm here
Que esta salsa que tengo es Overkill
That this swagger I have is Overkill
Y que la clique tiene el juego on lock
And that the clique has the game on lock
Y sabes que es verdad, como en el instituto, aquí no cap
And you know it's true, like in high school, no cap here
Un par de obstáculos y un par de bobos, pero en general to' va según el plan
A couple of obstacles and a couple of fools, but in general everything goes according to plan
922, la milicia, el sindicato o la familia
922, the militia, the union or the family
To' lo que hacemos es por la cultura y la isla
Everything we do is for the culture and the island
Y eso no se emula
And that can't be emulated
Es algo que llevo por dentro como una mula
It's something I carry inside like a mule
Drip, drip, debe haber una fuga
Drip, drip, there must be a leak
Quiero moral, pero con la 'm' muda
I want oral, but with a silent 'm'
Me tiran mierda y luego me saludan
They throw sh*t at me and then they greet me
Me quedo loco con lo bien que actúan
I'm amazed at how well they act
No quiero 'peros', quiero mi lechuga
I don't want 'buts', I want my cash
Cero amigos nuevos, estoy harto de Ju-u-u
Zero new friends, I'm sick of Ju-u-u
Ey, ah, ey
Hey, ah, hey
Eso no se emula, no
That can't be emulated, no
Eso no se emula
That can't be emulated
Quiero más mula
I want more cash
¡Mula!
Cash!
Jaja, yeah, yeah
Haha, yeah, yeah
Cruzzi
Cruzzi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
emula — emulates
Emula comes from the verb emular, meaning "to emulate" or "to imitate." It's an interesting word because it's not as common as simpler verbs for copying, and it carries a nuance of trying to match or surpass someone's qualities or achievements.
In "No Se Emula," Cruz Cafuné repeatedly uses this word to assert the uniqueness of his talent, his love, and his crew. He emphasizes that his "don" (gift or talent) cannot be emulated, nor can the genuine love and loyalty within his circle. This makes emula central to the song's theme of authenticity and originality.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CRUZ CAFUNÉ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music