🎁

Looking for a last minute gift?

Give a gift of learning that lasts the whole year

Dile A Tu Amiga Lyrics in English Dalmata

Home / Lyrics Translation / Dalmata / Dile A Tu Amiga

Below, I translated the lyrics of the song Dile A Tu Amiga by Dalmata from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

And with you I just wanna mess around

Don't take it personal, don't take it personal

Don't go falling in love

Don't take it personal

This ain't for real

Tomorrow morning this is dead

This is nothing but an adventure

Pure madness, babe

And since you're with your friend

Let's bounce, no fear, but first

Tell your friend she's gorgeous

Let her know I'm down with her too

That I, that I, want her too

I only gotta tell you one thing

It ain't that easy if you make it hard on me

Let go, spin and flip over

So I can grind you and drop your stress

Do it before you forget the deal

Let go, spin and flip over, and

Tell your friend she's gorgeous

Let her know I'm down with her too

That I, that I, want her too

I'm serious when I tell you

I wouldn't mind going to party

With both of you if it's needed

No mystery, I tell you

I wouldn't mind going to party

With both of you if it's needed

To you and your friend I propose

Let's get together and make a triphthong

With you it's just a passing fling

I saw her dancing in the club, went cross-eyed, so I insist

Babe, so pay attention

That's when the buzz blows up

Up and down, go crazy on me

Let's give ourselves a triple kiss on the mouth

Let's make a toast

And raise the three glasses

Understand that's when the buzz blows up

Up and down, go crazy on me

Let's give ourselves a triple kiss on the mouth

Let's make a toast

And raise the three glasses

And with you I just wanna mess around

Don't take it personal, don't take it personal

Don't go falling in love

Don't take it personal

This ain't for real

Tomorrow morning this is dead

This is nothing but an adventure

Pure madness, babe

And since you're with your friend

Let's bounce, no fear, but first

Tell your friend she's gorgeous

Let her know I'm down with her too

That I, that I, want her too

Tell her

The Dalmation, broke to rich

Artillery

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Carlos Daniel Crespo Planas, Fernando Mangual Vazquez, Nelson Diaz Martinez

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

From the very first beat, Dálmata whisks us onto a neon-lit dance floor in Puerto Rico, waving away any notion of romance or commitment. The singer admits that he only wants to “misionar” – go on a short, thrilling mission – so nobody should "take it personal." His plan is to live purely for the moment, enjoy the music, flirt, dance, and let the adventure fade with sunrise. The hook is catchy and carefree, reminding listeners that this night is all about stress-free fun, not hearts and flowers.

What really spices things up is Dálmata’s bold invitation to the girl’s friend. He has no problem saying, “dile a tu amiga, que es bella… yo también quiero con ella,” meaning he finds her friend gorgeous and would happily include her in the escapade. The song humorously coins the idea of forming a "triptongo" (a three-way vowel sound in Spanish, reimagined here as a playful threesome). Backed by infectious reggaetón rhythms, the lyrics celebrate spontaneity, open-minded partying, and living for tonight. It is a cheeky, rhythm-charged anthem for anyone who wants to dance away their worries until the morning comes.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dile A Tu Amiga by Dalmata!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dalmata Dile A Tu Amiga Lyrics