Nuestro Sueño Lyrics in English David Pabon
Below, I translated the lyrics of the song Nuestro Sueño by David Pabon from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tú, escucha esto
you, listen to this
Lluvia de piedras en forma de rap
Rain of stones in the form of rap
Personalidad, tengo cosas que contar
Personality, I have things to tell
¡B-boys! Alzan sus manos sin miedo a nada
B-boys! Raise their hands without fear of anything
Mientras tú sigues buscando la fama
While you keep looking for fame
Del cielo caen rocas
Rocks fall from the sky
¿Dices que oyes rap? Te equivocas
You say you hear rap? You're wrong
Somos apisonadoras
We are steamrollers
Hijoputas con ganas de bronca
Motherf*ckers eager for a fight
Coge a tu tronca del brazo y ponte a cubierto
Grab your girl by the arm and take cover
En el suelo de nuestros conciertos: muertos y trozos de cuerpos
On the floor of our concerts: dead and body parts
Representamos la caída de los hombres cuerdos
We represent the fall of sane men
Somos los doce apóstoles del infierno
We are the twelve apostles of hell
Luego no digas que nadie te avisó
Then don't say nobody warned you
Nerviozzo causó estos destrozos cuando aterrizó
Nerviozzo caused this damage when he landed
Tito Sativo, el único que no reconoces en este tema
Tito Sativo, the only one you don't recognize in this track
Cógelo y te quema, contamino tu minicadena
Take it and it burns you, I contaminate your mini-stereo
Conexión con los que non se frenan, cosa buena
Connection with those who don't slow down, good stuff
Lluvia de piedras sobre la escena
Rain of stones on the scene
Hoy hay guijarros de río de cena, como una decena
Tonight there are river pebbles for dinner, about a dozen
Cigarros mezclados con crema tras la tripa llena
Cigarettes mixed with cream after a full belly
Se sale ya el raso del vumetro
The VU meter's peak is already showing
¡Como mínimo!
At least!
Sé prudente y mantente a veintiún centímetros
Be careful and stay twenty-one centimeters away
Espera afuera de esta tarde soleada
Wait outside this sunny afternoon
Vendo gramos de maldad y estas frases crucificadas
I sell grams of evil and these crucified phrases
Lo que están pensando, en la bañera con sal
What they're thinking, in the bathtub with salt
Está sonando el beat de fondo, asesinato mental
The beat is playing in the background, mental murder
Comparan una muerte suave con tele por cable
They compare a soft death with cable TV
En la puerta del baile, el cabrón es todo un galán
At the door of the dance, the b*stard is quite a charmer
Pero, el raper lo sabe, lo escribe con sangre
But, the rapper knows it, he writes it with blood
Las piedras caen desde el aire y el cerdo cena alquitrán, sí
The stones fall from the air and the pig dines on tar, yeah
Prepárate para esta lluvia de piedras, colócate el casco
Get ready for this rain of stones, put on your helmet
Me importa una puta mierda, tu estilo da asco
I don't give a f*ck, your style is disgusting
Con Duo Kie, nuestro deporte de contacto
With Duo Kie, our contact sport
Tantos mc's que lo intentan pero son raros
So many mc's who try but are weird
Aquí rapeamos y lo hacemos hasta con el nabo
Here we rap and we do it even with our d*ck
Sigue a un puto pavo anclado
Follow a f*cking anchored dude
Con frases en el bolsillo como clavos
With phrases in his pocket like nails
Madrid/Sevilla conexión, lo acabo
Madrid/Seville connection, I finish it
Van a llover piedras en los tejados de tu barrio
Stones will rain on the roofs of your neighborhood
Junta a gente de la calle, como en Warrior
Gather people from the street, like in Warrior
El Swan, Chico de Fuego, lápiz sagitario
El Swan, Fire Boy, Sagittarius pencil
Rico de espíritu y muy pobre de salario
Rich in spirit and very poor in salary
Hay una ruina, bwoy, y no tengo ni nómina
There's a ruin, bwoy, and I don't even have a paycheck
Que lluevan piedras en Repsol y Telefónica
Let stones rain on Repsol and Telefónica
La crónica del pobre, no hay solución única
The poor man's chronicle, there's no single solution
La calle no callará aunque quede afónica
The street won't be silent even if it goes hoarse
Cambió la naturaleza, vio nacer un
Nature changed, saw the birth of a
Mi-to-dos describen mi don como fuera de lo
My-th-ods describe my gift as out of the
Com-ún solo hombre fue considerado ejérci-to-paron
Com-mon only one man was considered an ar-my-they stopped
Con lluvia de piedras en un ál-boom-bastic
With a rain of stones in an al-bum-bastic
Me dicen fantasti-con un mic y un beat
They call me fantas-tic with a mic and a beat
Hago un hit, un clási-co-mo electric boogalo
I make a hit, a clas-sic-like electric boogaloo
Estilo salva-je-rga de hip hop que elijo para mi mensaje
Wild-style hip hop slang that I choose for my message
Abran paso, que sea firme y afine su punto de mira
Make way, let it be firm and sharpen your aim
Es la plaga, ¿De fines no ves?
It's the plague, don't you see the ends?
No sé, dime a qué aspiras
I don't know, tell me what you aspire to
Pida la réplica
Ask for the reply
Verá, la habilidad no se cuestiona, se pone en duda
You'll see, skill isn't questioned, it's doubted
Se mejora mi cura para tu rap sin métrica/estructura
My cure for your rap without meter/structure improves
Mazo, toda la peña levanta el brazo
Sledgehammer, everyone raises their arm
Sin culpa desnucan
Guiltlessly they break necks
Sobre el plástico disparo trazos a bocajarro
On the plastic I fire close-range strokes
A la cara, al tímpano, sin ganas
To the face, to the eardrum, without desire
Sin el polígrafo
Without the polygraph
Emanan palabras, yo suelto mi párrafo
Words emanate, I release my paragraph
Vengo a darte un par de frases
I come to give you a couple of phrases
De esas que me han hecho conocido, en parte
Of those that have made me known, in part
Por ser un campeón
For being a champion
Cuando agarro el micro
When I grab the mic
Yo uso mi dicción para daros un gran flow
I use my diction to give you a great flow
Duo Kie y Cho han hecho un cacho De flow
Duo Kie and Cho have made a piece of flow
A la vez que se conectaron con un público
While connecting with an audience
Soy hip hop, ¿Te enteras?
I'm hip hop, get it?
Vuelo sobre ruedas
I fly on wheels
Catorce mc's: un tema
Fourteen mc's: one track
Me encanta esta mierda, piedras sin control
I love this sh*t, uncontrolled stones
¿A ver? Páralo
Let's see? Stop it
Que pase el siguiente
Next one up
Soy yo, soy yo
It's me, it's me
Doy más de esta mierda antisistema
I give more of this anti-system sh*t
Es más, mis problemas se llaman 'poemas'
What's more, my problems are called 'poems'
Conoces mi lema, escuchas mis temas
You know my motto, you listen to my tracks
Mi estilo es la crema, mi clase suprema
My style is the cream, my class supreme
Te escupo fonemas
I spit phonemes at you
Pasaré a la historia con más gloria que pena
I'll go down in history with more glory than sorrow
Mi mierda es la buena
My sh*t is the good stuff
Cabrones me frenan, pero estoy en escena
B*stards stop me, but I'm on stage
Mi rap es veneno, ya sabes, entrena
My rap is poison, you know, train
Un nuevo método
A new method
¿Crees quedar impune? Pues te equivocas
You think you'll go unpunished? Well, you're wrong
Este hijo de puta se sale con poca ropa
This son of a b*tch gets away with little clothing
Traigo más ruido que tú, yo nunca me arrepiento
I bring more noise than you, I never regret
De ser mejor, es de verdad, sabes que es cierto
Being better, it's real, you know it's true
Dime quién trae la mierda
Tell me who brings the sh*t
Llega el de Málaga Saga, tú no te ofendas
Málaga Saga arrives, don't be offended
Si no sabes contar, será mejor que vuelva
If you can't count, you'd better go back
Nadie puede escapar a esta lluvia de piedras
Nobody can escape this rain of stones
No eres nadie
You're nobody
Te lo digo yo que ya he escuchao a miles
I'm telling you, I've already heard thousands
Mis colegas hacen intros con la voz de Bruce Willis
My colleagues make intros with Bruce Willis' voice
Yo soy Tote, déjame en paz ya
I'm Tote, leave me alone now
¿Por qué sonríe?
Why is he smiling?
A Dios les gustan los feos
God likes ugly people
¿Y qué má'? Y Duo Kie
And what else? And Duo Kie
Yo atento, voy a romper esta habitación de hotel
I... pay attention, I'm going to break this hotel room
Voy a tocar el acordeón con groupies dentro
I'm going to play the accordion with groupies inside
Invento frases que leen, más dura que Le Pen
I invent phrases they read, tougher than Le Pen
Has hecho que peleen cuando va a empezar tu concierto
You've made them fight when your concert is about to start
Modelo y me muestro ante el micro
I model and show myself before the mic
Buscan la fama, no las tallas que piso
They seek fame, not the sizes I step on
Yo te freezo, detrás no va mi guiso
I freeze you, my stew isn't behind
Y a tus mujeres la autorizo para que vengan a mi piso
And I authorize your women to come to my apartment
Y es que a mí me da igual
And I don't care
Te canto en el dancehall, te canto en el rap
I sing to you in the dancehall, I sing to you in rap
Seguro mi voz tú la vas a notar
Surely you'll notice my voice
Yo soy Newton Styla, yo soy Newton Styla
I'm Newton Styla, I'm Newton Styla
Bro, face to face con Duo Kie
Bro, face to face with Duo Kie
Pongo el control en ON, en John confié
I turn the control ON, I trusted John
De Barcelona este novamás con clase
From Barcelona this never-before-seen with class
Que asoma la garganta catalana, doma frases
That shows its Catalan throat, tames phrases
Así es, tomarás la clase, para que estudies
That's right, you'll take the class, so you can study
Sonríes, te que tú no desvaríes
You smile, so you don't rave
Planta el punto sobre las íes
Dot your i's
Este free-stylo te fríe
This free-style fries you
Te pone de pie este pieza de rubíes
This piece of rubies makes you stand up
¡Es la descarga!
It's the discharge!
Elige tus armas, vigila tu espalda
Choose your weapons, watch your back
¡Es Locus!
It's Locus!
Esquivo tus balas, te parto el alma
I dodge your bullets, I break your soul
Hey, ¿Chulo yo?
Hey, am I a pimp?
No, soy el ídolo de tu ídolo
No, I'm your idol's idol
El máximo símbolo mísero, el gigolo pícaro
The maximum miserable symbol, the rogue gigolo
Óyelo, lluvia de bloques de granito
Hear it, rain of granite blocks
Yo soy el meteorito, traigo el rap a este garito
I'm the meteorite, I bring rap to this joint
Como un ¡Pum!
Like a... Boom!
Y así se pasa a la acción
And that's how you take action
Es valetudo con un micro
It's valetudo with a mic
El rap con mala intención, perfecto
Rap with bad intentions, perfect
Lluvia de piedras en forma de rap
Rain of stones in the form of rap
Personalidad, tengo cosas que contar
Personality, I have things to tell
¡B-boys! Alzan sus manos sin miedo a nada
B-boys! Raise their hands without fear of anything
Mientras tú sigues buscando la fama a la desesperada
While you keep desperately looking for fame
Ouh!
Ouh!
Ouh!
Ouh!
Ouh!
Ouh!
Ouh!
Ouh!
Lluvia de piedras en forma de rap
Rain of stones in the form of rap
Personalidad, tengo cosas que contar
Personality, I have things to tell
¡B-boys! Alzan sus manos sin miedo a nada
B-boys! Raise their hands without fear of anything
Mientras tú sigues buscando la fama a la desesperada
While you keep desperately looking for fame
Ouh!
Ouh!
Ouh!
Ouh!
Ouh!
Ouh!
Ouh!
Ouh!
¡No, basta ya, por favor!
No, stop it now, please!
¡Malditos psicópatas, son insoportables!
D*mn psychopaths, they're unbearable!
Did you like this lyrics translation?
apisonadoras — steamrollers
Apisonadoras literally translates to "steamrollers" or "road rollers." It's an uncommon and impactful word to find in song lyrics, especially in a rap context.
In this song, the artists use "apisonadoras" metaphorically to describe themselves as powerful, unstoppable forces in the rap game. They are
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DAVID PABON
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music