I Loved You Lyrics in Portuguese by DAY6
쥐여준 [jwiyeojun] vem de uma expressão que significa literalmente “colocar algo nas mãos de alguém”, mas aqui tem o sentido poético de “dar” ou “confiar”. Em 내게 쥐여준 너의 사랑 [naege jwiyeojun neoui sarang], o cantor fala do amor que a pessoa lhe entregou e que agora se tornou uma lembrança difícil de esquecer.
Em “I Loved You”, do DAY6, o narrador tenta transformar a saudade em raiva, mas não consegue. Ele diz: “난 너를 원망해” [Eu te culpo] e “또 너와의 시간을 미워해” [Eu odeio o tempo que passei com você], como se pudesse apagar o relacionamento por decisão própria. Só que a frase em inglês, “Really I loved you” [Eu realmente amei você], entrega o motivo de tudo: ele quer esquecer justamente porque amou demais. “잊고 싶어도 잊지 못하니까” [Mesmo querendo esquecer, não consigo esquecer] é o centro da música, simples e dolorosamente direto.
A contradição fica ainda mais forte quando ele admite que não quer sentir saudade, mas também não consegue odiar a pessoa de verdade: “미워하고 싶어도 하지 못할 너라서 더 미운 거야” [Você é alguém que eu quero odiar, mas não consigo, e por isso odeio ainda mais]. Ele sabe que suas palavras parecem bobas e sem sentido, mas, desde o momento em que a outra pessoa foi embora, seu mundo “멈춰버린 걸” [parou] e “끝나버린 걸” [acabou]. No fim, ele reconhece o que vinha tentando negar: não importa quanto tente apagar essa pessoa, ela continua sendo alguém que não pode esquecer.
