I'm Serious Lyrics in Portuguese by DAY6
애만 태우는지 [aeman taeuneunji] vem da expressão 애만 태우다 [aeman taeuda], que literalmente evoca a ideia de “queimar por dentro”, mas significa sofrer de ansiedade ou frustração por alguém. Na música, o cantor se pergunta por que passa todas as noites se consumindo por causa da pessoa amada, tornando a expressão especialmente dramática e memorável.
Em “I’m Serious”, do DAY6, o narrador passa noites olhando para o teto, sem conseguir dormir, porque está apaixonado por alguém que parece não perceber nada. Ele tenta dar pistas, muda o jeito de olhar e até começa conversas para descobrir o que a outra pessoa sente, mas ela trata tudo como brincadeira. A frase “난 정말 너뿐인데” [“Eu só tenho olhos para você”] deixa a intenção bem clara: para ele, isso não é um jogo. Quando diz “지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데” [“Está escrito nos meus olhos que eu gosto de você”], ele brinca com a ideia de que seu sentimento está tão visível que nem precisaria ser explicado.
O mais divertido e desesperador é a reclamação contra os sorrisos ambíguos: “너 계속 애매하게 웃으며 넘길 거야?” [“Você vai continuar sorrindo de um jeito ambíguo e deixando isso passar?”]. 애매하게 significa algo como “de maneira indefinida”, sem dar uma resposta clara. O coração dele só cresce, ele não consegue desviar o olhar e até pensa em desistir, mas conclui: “I can’t stop loving you” [“Não consigo parar de amar você”]. No fim, depois de ouvir apenas conversa sem importância, ele sorri e manda a pessoa embora, perguntando a si mesmo por que continua agindo assim. É uma confissão amorosa presa entre a esperança de ser compreendido e a irritação de receber apenas brincadeiras como resposta.
