I Loved You Lyrics in Swedish by DAY6
쥐여준 [jwieojun] kommer från 쥐여주다 [jwieojuda], som betyder att ge eller lägga något direkt i någons hand. Det är mer bildligt och intimt än ett vanligt ”ge”, vilket gör raden om kärleken som lades i sångarens händer extra minnesvärd.
DAY6:s ”I Loved You” är en bitter och motsägelsefull sång om att försöka glömma någon som man fortfarande inte kan radera. Berättaren säger: ”난 너를 원망해” [Jag klandrar dig] och ”또 너와의 시간을 미워해” [Jag hatar tiden med dig]. Ändå erkänner han att han egentligen inte vill glömma personen för att kärleken var liten, utan för att den var så stark: ”Really I loved you” [Jag älskade dig verkligen]. Ju mer han älskade, desto mer gör separationen ont.
Det fina, och lite brutala, är hur han försöker övertyga både sig själv och den andra personen. ”그리워하지 않아 난” [Jag saknar dig inte] följs av ”네가 보고 싶은 게 아냐 난” [Det är inte så att jag vill se dig]. Men senare säger han rakt ut att han vet att han aldrig kommer att kunna radera personen ur sitt liv. När den andra gick därifrån stannade hans värld: ”내 세상은 이미 멈춰버린 걸” [Min värld hade redan stannat]. Orden låter nästan som ett gräl med det egna hjärtat: han vill hata, men kan inte hata någon som han fortfarande älskar.
