I'm Serious Lyrics in Estonian by DAY6

애만 태우다 [aeman taeuneunda] on kujundlik väljend, mis tähendab sõna-sõnalt „oma sisemust põletama”, kuid tegelikult tähendab see piinlema, muretsema või igatsema. Laulus küsib laulja, miks ta teise inimese pärast nii väga piinleb, mis muudab väljendi emotsionaalseks ja meeldejäävaks.

DAY6 loo „I’m Serious“ jutustaja on armunud nii ilmselgelt, et tema enda arvates peaks teine inimene seda juba näost lugema. Ta veedab öid lakke vaadates ja küsib endalt, miks ta teise pärast nii rahutu on. Korea väljend 눈치를 주다 tähendab siin vihjamist ja teisele märku andmist: „그렇게 알아달라고 눈치를 줘봐도“ [ma annan sulle nii palju vihjeid, et sa ometi aru saaksid]. Aga teine naeratab ebamääraselt ja teeb teema naljaks. Kõige lõbusamalt otsekohene on „지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데“ [mu silmades on praegu kirjas „ma meeldin sulle“].

Jutustaja proovib isegi otse juttu alustada, et teise tundeid teada saada, kuid vastuseks kuuleb jälle ainult nalja. Korea väljend 티가 나다 tähendab, et miski paistab inimese käitumisest või näost välja, seega „이미 얼굴에 티 날대로 나고 있는데“ [see on mu näost juba täiesti näha] kõlab nagu kannatamatu protest. Ta mõtleb, kas peaks oma armastusest loobuma, kuid ei suuda pilku mujale pöörata ega lõpetada: „I can’t stop loving you“ [ma ei suuda sind armastamast lakata]. Laul ongi selle piinlikult tuttava hetke kohta, kus üks inimene on täiesti tõsine, teine aga naeratab ja lükkab vastuse aina edasi.