I'm Serious Lyrics in Greek by DAY6

Η έκφραση 애만 태우다 κυριολεκτικά σημαίνει «καίω τα εσώψυχά μου», όμως χρησιμοποιείται ιδιωματικά για έντονη αγωνία, ανυπομονησία ή συναισθηματικό βασανισμό. Στο τραγούδι, ο αφηγητής λέει ότι εξαιτίας του ατόμου που αγαπά περνά τις νύχτες του γεμάτος αγωνία, επειδή εκείνο δεν καταλαβαίνει τα αισθήματά του.

Το «I’m Serious» των DAY6, του νοτιοκορεατικού συγκροτήματος, είναι η εξομολόγηση κάποιου που έχει ερωτευτεί τόσο φανερά, ώστε απορεί πώς ο άλλος δεν το έχει καταλάβει ακόμη. Κάθε βράδυ κοιτάζει το ταβάνι και σκέφτεται εκείνον, ενώ προσπαθεί να του δώσει υπονοούμενα και να ανοίξει συζήτηση για τα αισθήματά του. Όμως ο άλλος τα περνάει για αστείο και απαντά με ένα ασαφές χαμόγελο. Η φράση «난 정말 너뿐인데» σημαίνει «για μένα υπάρχεις μόνο εσύ», ενώ το αγγλικό «I’m serious» τονίζει πως αυτή τη φορά δεν κάνει πλάκα.

Το πιο διασκεδαστικό στοιχείο είναι η απελπισμένη επιμονή του αφηγητή: νιώθει πως στο πρόσωπό του γράφει ξεκάθαρα «μου αρέσεις» και ρωτά «Γιατί δεν το νιώθεις;». Προσπαθεί ακόμη και να παραιτηθεί από αυτόν τον έρωτα, αλλά δεν μπορεί να κοιτάξει αλλού. Στο τέλος, αντί να πει όσα θέλει, ακούει άσχετες κουβέντες, χαμογελά και τον αποχαιρετά. Έτσι, το «I can’t stop loving you» δεν είναι υπερβολή για εντύπωση: οι στίχοι δείχνουν κάποιον που ζητά απεγνωσμένα από τον άλλον να κάνει επιτέλους κάτι με μια αγάπη που μεγαλώνει.