La Durango Lyrics in English Dharius

Home / Lyrics translation / Dharius / La Durango

Below, I translated the lyrics of the song La Durango by Dharius from Spanish to English.

Verse 1

I saw her outside a bar

It was already late, she was alone, I walked up and said hi

Verse 1

Can I help you with something?

She told me crying, 'nobody can help me anymore'

My Durango was right there and they just stole it

My dad's gonna get mad, tonight he didn't let me go out

That's why that right now I don't want to go home

If you invite me somewhere, I'll gladly go with you

Since there wasn't even one witness, I think that I'll be able to lie to him

Pretty girl, don't cry anymore, let's go right away

She said, 'there's a Japanese motel close by right here'

Like a dumbass I agreed in a split second

And I told her, 'don't be sad, we're gonna have a good time'

And just like I'm telling you, that's exactly how it was

And I'm not lying, at that moment I thought that I had won her over

But later I realized

That she had been waiting for me and the Durango never existed

Something bad was going on, I stopped real quick to get gas

I said, 'I have to pee'

Verse 1

I got out, went into the bathroom and soon started scoping around

And I saw two trucks a few blocks back

My smile disappeared and I thought, 'they want to kill me'

I grabbed my cellphone to call the crew

I told them, 'they're hunting me, I'm here close in La Estanzuela'

They told me that I should give them just 10 minutes

That I shouldn't go to the motel, that I should head back to the bar

Chorus 1

That happens to me for being horny

Looking for b*tches all over the city

They want to throw me into a very deep well

But they're surely gonna f*ck up

Verse 2

Right away I ran over and jumped in, speeding off

I said, 'babe, sorry, I have to go back for something'

She grabbed the wheel and said, 'I can't go back

If we don't go to the motel, please let me get out'

I said, 'dumb b*tch, nobody's getting out of here

You almost pulled it on me, but I already found you out

Now tell me everything if you want to live'

She said, 'I don't know anything, they paid me to come'

'Who the f*ck paid you?'

'I swear I don't know who

Verse 2

Two well-dressed men, I only saw them once'

I looked in the rearview and saw the trucks

It was a gray Suburban and another really crappy pickup

I floored it straight back to the bar

Two, three more from the plan were already waiting for me

They called my cellphone, 'little bro, where are you?'

I told them, 'they're following me, in a minute I'll be there'

'Don't worry about anything, everything's gonna turn out fine

They don't know who they're messing with but they're about to find out

We're all already parked here in the alley

You drive all the way in and here we hit them head-on'

'I'm arriving, it's set; let me pull in over there

I hope those a**holes have the balls to come in'

Just like they told me, I came in through the back of the bar

And the trucks barged in fast without thinking

Chorus 2

That happens to me for being horny

Looking for b*tches all over the city

They want to throw me into a very deep well

But they're surely gonna f*ck up

Verse 3

When I got out of the ride, I already had them surrounded

They pulled them all out and quickly disarmed them

There were six thugs, they were all freaked

We took them to the field to see who had sent them

Once they were tied up, they started to sing

They had planned it themselves, they were trying to snatch me

For wanting easy money, they're leaving this world now

Of the girl and the six dudes nobody ever knew anything else

Chorus 3

That happens to them for being sneaky

For not watching who they want to f*ck over

Next time, look closely you filthy ones

Because if you run into me, you already know where you're going

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

mañosos — crafty / sly / tricky

Mañosos is an interesting word that goes beyond a simple translation. While it can mean 'crafty' or 'sly', in this context, it carries a stronger connotation of being deceitful, underhanded, or even crooked.

In the song, Dharius uses it to describe the antagonists who tried to set him up, singing, "Eso les pasa por andar de mañosos" (That's what happens to them for being tricky/deceitful). It perfectly captures the street-smart, cautionary tone of the lyrics.

La Durango is a fast-paced hip-hop thriller told from the point of view of a street-savvy narrator. Outside a bar he meets a girl who claims her father’s Dodge Durango has just been stolen. She is in tears, asks for help, and quickly suggests they hide out together in a nearby Japanese-themed motel. Believing he has scored a lucky romantic encounter, the narrator drives off with her, only to notice suspicious trucks tailing them. A pit stop for gas confirms his fears: the whole story about the Durango was bait, and he is about to be kidnapped.

The rest of the song flips from flirtation to survival. He phones his crew, races back to the bar, and lures the would-be kidnappers into a trap. Once cornered, the six attackers and the deceitful girl are overpowered and taken to a remote spot where, in pure gang-movie fashion, they “disappear.” Dharius uses the narrative to deliver two warnings: lust can cloud judgment, and messing with the wrong person on the streets can have deadly consequences. The track mixes dark humor, vivid storytelling, and hard-edged bravado, making it both a cautionary tale and a showcase of Mexican urban slang and swagger.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dharius La Durango Lyrics