Me Voy A Poner Bien Loco Lyrics in English by Dharius
Loquear is Mexican slang derived from loco (“crazy”). In the song, "No he parado de loquear" means he has not stopped acting wild or partying, using alcohol and distraction to try to forget his heartbreak.
It is memorable because it is a playful, informal verb that goes beyond the standard meaning of loco, giving learners a glimpse into colloquial Spanish.
Dharius turns a breakup into a night at the bar. The narrator cannot understand why his partner left after years together, and he still wants to hold her one more time. His home feels empty, the dogs seem sad without her, and his days are dark while his nights are cold. The repeated line “Me voy a poner bien loco para ver si así te olvido” [I’m going to get really messed up to see if I can forget you] gives the song its blunt, desperate idea: he plans to use alcohol, smoking, and partying to push away the memories. In Mexican slang, bien loco means extremely intoxicated or out of control, while chido means cool, good, or enjoyable. So when he says they “nos la pasábamos chido” [we used to have a great time], he is remembering a relationship that once made him happy.
The details make his heartbreak feel messy and very personal. He remembers her eyes, smile, smooth skin, tattoos, moles, and even her body, then admits that her face follows him everywhere. At the bar, he drinks with “la banda” [his friends or crew], but the alcohol is not working, so he asks for another whisky. “No he parado de loquear” [I haven’t stopped getting wasted or acting wild] shows that this is no one-night escape. He is stuck in a loop of drinking, remembering, and asking why she left. The line “a la chingada me mandaste” [you told me to get lost] is especially blunt and vulgar, matching the song’s mix of sadness, anger, and dark humor.
