П рошептала [prosheptala] betyr «hvisket» og brukes når en kvinne har sagt noe med svært lav stemme. Ordet er mer poetisk og stemningsfullt enn det vanlige «sa».
I sangen sier jeg-personen at han ikke hørte det hun hvisket, noe som skaper en intim og mystisk stemning mellom dem.
Kjenner du den følelsen når en fest er så bra at du nekter å la den ta slutt? Det er nøyaktig der vi møter Dima Bilan her. Klokken tikker faretruende mot morgengry – han synger rett ut at det bare er en halvtime igjen til soloppgang: Осталось до рассвета полчаса («Det er en halvtime igjen til daggry»). Men i stedet for å lete etter jakka si, holder han hendene til dansepartneren varme (Я грею твои руки) og nekter å dra hjem: Но мы не собираемся домой («Men vi har ikke tenkt oss hjem»). Løsningen hans på at natten snart er over, er like enkel som den er sta: Skru opp volumet og be om enda en låt.
Hele teksten hamrer inn det samme intense ønsket: Дайте больше музыки, просто хорошей музыки («Gi meg mer musikk, bare god musikk»). Musikken er så overdøvende høy at han ikke engang får med seg hva hun hvisker til ham (То, что ты прошептала, я опять не услышу), men det bryr han seg fint lite om. Det eneste som gjelder er takten, de moderne lydene (Эти модные звуки), og det å danse litt til (И ещё потанцуй со мной). Dette er en ren, kompromissløs hyllest til de magiske minuttene rett før lyset slås på i lokalet, der en god låt er det eneste som kan holde virkeligheten på avstand.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Больше Музыки (Bolshe Muziki) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
