Below, I translated the lyrics of the song Держи (Derzhi) by Дима Билан (Dima Bilan) from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Davai s toboi mi otdokhnyom
La oss slappe av sammen
S toboi vdvoyom, s toboi vdvoyom
Bare vi to, bare vi to
Mi etot mir perevernyom
Vi snur denne verden på hodet
S toboi vdvoyom
Bare vi to
Skazhi, zachem nuzhni nam eti lyudi
Si, hvorfor trenger vi disse folkene?
Mi nikomu ob etom ne rasskazhem
Vi forteller ingen om dette
Davai s toboi mi otdokhnyom
La oss slappe av sammen
S toboi vdvoyom
Bare vi to
Chorus 1
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Hold, hold hånden min, hold
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Hva du vil, si! Du får det! Ta!
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Hold, hold hånden min, hold
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Hva du vil, si! Du får det! Ta!
Verse 2
Davai s toboi mi ne usnyom
La oss ikke sovne sammen
S toboi vdvoyom, s toboi vdvoyom
Bare vi to, bare vi to
Mi etu noch’ perevernyom
Vi snur denne natten på hodet
S toboi vdvoyom
Bare vi to
Skazhi, zachem nuzhni nam eti lyudi
Si, hvorfor trenger vi disse folkene?
Mi nikomu ob etom ne rasskazhem
Vi forteller ingen om dette
Davai s toboi mi otdokhnyom
La oss slappe av sammen
S toboi vdvoyom
Bare vi to
Chorus 2
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Hold, hold hånden min, hold
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Hva du vil, si! Du får det! Ta!
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Hold, hold hånden min, hold
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Hva du vil, si! Du får det! Ta!
Derzhi derzhi ruku ti moyu derzhi
Hold, hold hånden min, hold
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Hva du vil, si! Du får det! Ta!
Derzhi derzhi ruku ti moyu derzhi
Hold, hold hånden min, hold
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Hva du vil, si! Du får det! Ta!
Derzhi derzhi
Hold, hold
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Hold, hold hånden min, hold
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Hva du vil, si! Du får det! Ta!
Derzhi derzhi ruku moyu derzhi
Hold, hold hånden min, hold
Chto khochesh’, skazhi! poluchish’! derzhi!
Hva du vil, si! Du får det! Ta!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
перевернём — vi snur opp ned på
Перевернём kommer fra verbet перевернуть, som betyr å snu opp ned på, velte eller forandre fullstendig. Det er et sterkt og dynamisk ord som fanger oppmerksomheten.
I sangen bruker Dima Bilan dette ordet for å uttrykke en følelse av å ville bryte ut og forandre verden eller natten sammen med den man elsker. Han synger "Мы этот мир перевернём" (Vi snur denne verden opp ned) og "Мы эту ночь перевернём" (Vi snur denne natten opp ned), noe som skaper et bilde av lidenskap og et ønske om å skape noe nytt og spennende sammen.
Dette er ren, ufiltrert popenergi fra Dima Bilan! Låten handler om å koble helt ut fra resten av verden og bare fokusere på én person. Han spør rett ut: «Скажи, зачем нужны нам эти люди» («Si meg, hvorfor trenger vi disse menneskene?»), for planen er enkel: De to skal snu opp ned på natten og verden sammen («Мы эту ночь перевернём» / «Vi skal snu denne natten på hodet»).
Hovedkroken i sangen er like direkte som den er fengende. Dima gjentar «Держи, держи руку мою держи» («Hold, hold hånden min, hold»), før han lover å gi alt du peker på: «Что хочешь, скажи! получишь! держи!» («Hva enn du vil ha, si det! Du får det! Ta det!»). Ordet «держи» betyr både «hold» (som i å holde en hånd) og «ta imot / værsågod» når du gir noen noe. Det er intenst, lekent og helt umulig å ikke synge med på!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Держи (Derzhi) by Дима Билан (Dima Bilan)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
