Держи (Derzhi) Lyrics in Romanian by Дима Билан (Dima Bilan)
Перевернём înseamnă „vom răsturna” sau „vom întoarce pe dos”. Este un verb puternic și dinamic, care sugerează o schimbare radicală sau o acțiune decisivă.
În contextul acestei melodii, Dima Bilan folosește acest cuvânt pentru a exprima dorința de a transforma complet realitatea împreună cu persoana iubită. Versurile „Мы этот мир перевернём” (Vom răsturna această lume) și „Мы эту ночь перевернём” (Vom răsturna această noapte) transmit un sentiment de pasiune intensă și de evadare, sugerând că dragostea lor este atât de puternică încât poate schimba totul în jurul lor.
Piesa „Держи” (Ține) a lui Dima Bilan este un imn pop direct și plin de energie despre dorința de a evada în doi și de a lăsa restul lumii în urmă. Artistul rus propune o noapte fără somn în care regulile dispar: „Давай с тобой мы отдохнём” (Hai să ne relaxăm împreună) și „Мы этот мир перевернём” (Vom întoarce lumea asta cu susul în jos). Este un mesaj simplu, dar extrem de contagios: uită de privirile străinilor („Скажи, зачем нужны нам эти люди” - Spune-mi, la ce ne mai trebuie oamenii ăștia?) și ține totul doar pentru voi doi.
Refrenul este nucleul piesei și o promisiune fără ocolișuri: „Держи держи руку мою держи / Что хочешь, скажи! получишь! держи!” (Ține, ține mâna mea, ține-o / Ce vrei, spune! Vei primi! Ține!). Verbul rusesc „держи” este folosit aici atât cu sensul fizic de a apuca o mână, cât și ca o exclamație colocvială pe care o spui când îi dai cuiva ceva pe loc, ca un fel de „poftim, ia de aici!”. Piesa funcționează perfect pentru că nu complică lucrurile: te ia de mână și te invită la dans până dimineața.
