Держи (Derzhi) Lyrics in Slovak by Дима Билан (Dima Bilan)
Перевернём (perevernjom) znamená 'prevrátime'. Je to silné sloveso, ktoré sa v piesni objavuje dvakrát a dodáva jej dynamiku a odhodlanie.
V kontexte piesne Dima Bilan spieva: "Мы этот мир перевернём" (Tento svet prevrátime) a "Мы эту ночь перевернём" (Túto noc prevrátime). Vyjadruje to túžbu po zmene, po prekonaní bežného a po vytvorení niečoho výnimočného s milovanou osobou. Je to slovo plné energie a sľubu.
Ak hľadáš energický popový hit, ktorý ti okamžite uviazne v hlave, ruský spevák Dima Bilan trafil s pesničkou Держи priamo do čierneho. Celá skladba je postavená na túžbe vypadnúť z reality a užiť si noc len vo dvojici. Bilan hneď v úvode navrhuje: „Давай с тобой мы отдохнём, с тобой вдвоём“ (Poď, oddýchneme si spolu, len my dvaja) a bez okolkov sa pýta: „Скажи, зачем нужны нам эти люди?“ (Povedz, načo sú nám títo ľudia?). Všetko ostatné ide bokom, nikomu nič nepovedia a plánujú doslova prevrátiť celú noc naruby („Мы эту ночь перевернём“).
Chytľavý refrén potom funguje ako priama výzva a prísľub: „Держи держи руку мою держи, что хочешь, скажи! получишь! держи!“ (Drž, drž, drž moju ruku, čokoľvek chceš, povedz! dostaneš! drž!). Sloveso держи (drž alebo tu máš / ber) sa tu opakuje toľkokrát, že sa z neho stáva čistý rytmický motor celej pesničky. Text je priamočiary, veselý a nezdržiava sa žiadnymi zložitými metaforami: chytaj ruku, povedz si svoje prianie a zabávaj sa až do rána.
