Ponto De Partida Lyrics in English Diogo Piçarra , Valas
Below, I translated the lyrics of the song Ponto De Partida by Diogo Piçarra from Portuguese to English.
Hoje dá-me um desconto
Today give me a break
A vida não foi de encontro
Life didn't turn out
Ao que sempre quis e mais previa
As I always wanted and foresaw
Hoje falhei por pouco
Today I almost failed
Aqui não há teleponto
There's no teleprompter here
É como o vai e vem no dia a dia
It's like the daily back and forth
Ohh
Ohh
E é nos teus braços o meu ponto de partida
And your arms are my starting point
Ohh
Ohh
E é nos teus braços o meu ponto de partida
And your arms are my starting point
Hoje falei demais
Today I talked too much
Perdi a conta as vogais
I lost count of the words
Passei de herói a centavo num dia
I went from hero to zero in a day
Hoje perdi por medo
Today I lost due to fear
Mas guarda-me segredo
But keep it a secret for me
Uma batalha não me faz perder a vida
One battle doesn't make me lose my life
Ohh
Ohh
E é nos teus braços o meu ponto de partida
And your arms are my starting point
Ohh
Ohh
E é nos teus braços o meu ponto de partida
And your arms are my starting point
Sempre que te quero
Whenever I want you
Sem que te quero tu estás
Even when I don't want you, you're there
Sempre que te peço
Whenever I ask you
Se te peço voltas atrás
If I ask you, you come back
Sempre que me perco
Whenever I get lost
Estar contigo é o meu lugar
Being with you is where I belong
Sempre que te quero
Whenever I want you
Ohh
Ohh
E é nos teus braços o meu ponto de partida
And your arms are my starting point
Ohh
Ohh
E é nos teus braços o meu ponto de partida
And your arms are my starting point
Pára o relógio agora
Stop the clock now
Não interessa a hora
The time doesn't matter
Nós saímos da plateia para viver a história
We left the audience to live the story
Eu sei a trajetória
I know the trajectory
Nós somos uma dupla
We're a duo
Mas nem sempre estamos bem
But we're not always okay
Também assumo a culpa
I also take the blame
Se eu falhar a conduta
If I fail in my conduct
Não falha a condução
The guidance doesn't fail
E se quiseres bazar tu garras condição
And if you want to leave, you'll find a reason
Porque não vou sujar a folha a escrever com carvão
Because I won't dirty the page writing with charcoal
E quando tiver o diamante espero que me dês a mão
And when I have the diamond, I hope you give me your hand
Ohh
Ohh
E é nos teus braços o meu ponto de partida
And your arms are my starting point
Ohh
Ohh
E é nos teus braços o meu ponto
And your arms are my point
Sempre que te quero
Whenever I want you
Sem que te quero tu estás
Even when I don't want you, you're there
Sempre que te peço
Whenever I ask you
Se te peço voltas atrás
If I ask you, you come back
Sempre que me perco
Whenever I get lost
Estar contigo é o meu lugar
Being with you is where I belong
Sempre que te quero
Whenever I want you
Ohh
Ohh
E é nos teus braços o meu ponto de partida
And your arms are my starting point
Ohh
Ohh
E é nos teus braços o meu ponto de partida
And your arms are my starting point
Ohh
Ohh
E é nos teus braços o meu ponto de partida
And your arms are my starting point
E é nos teus braços o meu ponto de partida
And your arms are my starting point
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Diogo Picarra, Johnny Valas, Joao Diogo Tiago Valido
Did you like this lyrics translation?
teleponto — teleprompter
Teleponto literally translates to "teleprompter". It's an interesting and somewhat unexpected word to find in a song, making it memorable.
In the lyrics, Diogo Piçarra sings, "Aqui não há teleponto" (Here there's no teleprompter). He uses this to convey a sense of authenticity and spontaneity, implying that life isn't scripted or rehearsed like a performance. This metaphorical use adds depth to the song's message about facing life's challenges head-on without a pre-written guide.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIOGO PIÇARRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music