Blatt Im Wind Lyrics in Finnish by Dota Kehr
Anbeginn on runollinen ja melko harvinainen sana, joka tarkoittaa alkua tai aivan alusta lähtien. Ilmauksessa „von Anbeginn“ se tarkoittaa ”alusta asti” tai ”aikojen alusta”.
Laulussa se korostaa kahden ihmisen välistä voimakasta yhteyttä: heitä yhdistänyt voima on ollut olemassa alusta asti, mutta lopulta se myös erottaa heidät.
Dota Kehrin ”Blatt im Wind” kuvaa rakkautta, jossa läheisyys ja yksinäisyys ovat yhtä aikaa läsnä. Puhuja pyytää rakastaan avaamaan kaikki salaiset ovet: „Tu vor mir auf all die geheimen Türen“ [Avaa minulle kaikki salaiset ovet]. Hän itse ei kuitenkaan pysty sanomaan tunteitaan suoraan, ja kyyneleetkin jäävät itkemättä. Kaunis mutta hieman ristiriitainen ajatus on, että suudelmilla yritetään hukuttaa kipu: „All meinen Schmerz ertränke ich in Küssen“ [Hukutan kaiken tuskani suudelmiin].
Kappaleen nimi saa selityksensä lopussa: „Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen“ [Olen lehti, joka repäistiin liian aikaisin puusta]. Lehti on irti turvasta ja ajautuu tuulen mukana, aivan kuten puhuja, joka kantaa salaisuuttaan kuin lasta mutta ei osaa paljastaa sitä. Rakkaus yhdistää heidät alusta asti, mutta sama voima näyttää vievän heidät erilleen viimeisenä päivänä: „Ob alle Liebenden so einsam sind?“ [Ovatko kaikki rakastavaiset näin yksinäisiä?]. Kysymys jää ilmaan, ja juuri siksi loppu tuntuu niin henkilökohtaiselta.
