Abcdario Lyrics in English by Eden Muñoz, Junior H

Home / Lyrics translation / Eden Muñoz / Abcdario

Below, I translated the lyrics of the song Abcdario by Eden Muñoz from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Since you left, I turned on hoe mode

Not even going out with pretty girls brings me excitement

I was seeing one who looked like your clone

Very pretty and all, but there was no chemistry

Chorus 1

I finished the alphabet, from A until Z

And even repeated some letters

You were the official

Or: You were my official love

I was your "meanwhile"

I was almost something to you

Damn, I'm angry, they're all temporary

Or: Darn, I'm sad, they're all fleeting romances

To make them interesting, I fill up the glass

And if I look on Tinder, I base it on your looks

Verse 2

Being a jerk became fashionable, I don't know in what moment

Or: Being a piece of shit became fashionable, I don't know when

I wanted to be good, but I died in the attempt

Or: I wanted to be a good person, but I died trying

Instead of fixing hearts, I'm going to break them

I want to not have feelings

Or: I want to have no feelings

I don't know what I have

Or: I don't know what's wrong with me

I think that I need a psychologist

Or glasses to see that you don't love me like I do

And to understand the situation and also my dignity

You met me complete and left me broken in half

Chorus 2

I finished the alphabet, from A until Z

And even repeated some letters

You were the official

I was your "meanwhile"

I was almost something to you

Damn, I'm angry, they're all temporary

To make them interesting, I fill up the glass

And if I look on Tinder, I base it on your looks

Eden Muñoz, Junior H, Mexico in the house

Verse 3

You have me going to therapy and you didn't even come to ask for forgiveness

If my life is a mess, you'll know, my heart

Since things didn't work out with you, I fell into ruin

Damn, I haven't even deleted the photos

And you already have new prey

Or: And you already have someone new / a new man

Give tips, because you're an expert at forgetting

Call, please

What is there to do, to write it down

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Downtown Music Publishing

Did you like this lyrics translation?

ganado — roster (slang) / cattle

Ganado literally translates to 'livestock' or 'cattle', but in modern Spanish dating slang, it is used humorously to describe a 'roster' of people you are casually seeing.

In the lyrics, the singer laments his breakup by saying, "Y tú ya traes nuevo ganado" (And you already bring a new roster). He uses this clever double meaning to point out how quickly his ex moved on to a whole new group of suitors.

In "Abcdario", Mexican artist Edén Muñoz teams up with Junior H to deliver a blunt, darkly funny track about post-breakup spiral and bruised ego. The narrator was head over heels, but it turns out he was only ever a "casi algo" (almost-something) or a "por mientras" (a placeholder). Now he is reeling because his ex has moved on so fast she already has "nuevo ganado" (new cattle, Mexican slang for a roster of new love interests), while he has not even managed to delete her photos. To cope, he runs through the entire alphabet of new dates: "Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z, y hasta repetí algunas letras" (I finished the whole alphabet, from A to Z, and I even repeated a few letters).

The track is packed with great Mexican street slang and relatable misery. The narrator admits that going out on dates brings no joy, so he drinks heavily ("le doy fondo al vaso" / I chug my glass to the bottom) and searches Tinder for women who look like his ex's clone. He tosses out sighs of frustration like "Chale" (Damn / Bummer) and jokes that he needs glasses to see that she never cared, or maybe just a psychologist because she has him heading to therapy ("Me tienes yendo a terapia"). It is petty, self-aware, and bitterly honest about how messy life gets when you try to numb real heartbreak with casual flings.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Abcdario by Eden Muñoz!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Eden Muñoz Abcdario Lyrics