Felicidade Lyrics in English Elba Ramalho
Below, I translated the lyrics of the song Felicidade by Elba Ramalho from Portuguese to English.
Haverá um dia em que você não haverá de ser feliz
There will be a day when you won't be happy
Sentirá o ar sem se mexer
You will feel the air without moving
Sem desejar como antes sempre quis
Without desiring as you always wanted before
Você vai rir, sem perceber
You will laugh, without realizing
Felicidade é só questão de ser
Happiness is just a matter of being
Quando chover, deixar molhar
When it rains, let yourself get wet
Pra receber o Sol quando voltar
To receive the Sun when it returns
Lembrará os dias que você deixou passar sem ver a luz
You will remember the days you let pass without seeing the light
Se chorar, chorar é vão
If you cry, crying is in vain
Porque os dias vão pra nunca mais
Because the days go forever
Melhor viver, meu bem, pois há um lugar
Better to live, my dear, because there's a place
Em que o Sol brilha pra você
Where the Sun shines for you
Chorar, sorrir também e depois dançar
Cry, smile too and then dance
Na chuva quando a chuva vem
In the rain when the rain comes
Melhor viver, meu bem, pois há um lugar
Better to live, my dear, because there's a place
Em que o Sol brilha pra você
Where the Sun shines for you
Chorar, sorrir também e depois dançar
Cry, smile too and then dance
Dançar na chuva quando a chuva vem
Dance in the rain when the rain comes
Tem vez que as coisas pesam mais do que a gente acha que pode aguentar
Sometimes things weigh more than we think we can bear
Nessa hora fique firme, pois tudo isso logo vai passar
At that moment stay strong, because all this will soon pass
Você vai rir, sem perceber
You will laugh, without realizing
Felicidade é só questão de ser
Happiness is just a matter of being
Quando chover, deixar molhar
When it rains, let yourself get wet
Pra receber o Sol quando voltar
To receive the Sun when it returns
Lembrará os dias que você deixou passar sem ver a luz
You will remember the days you let pass without seeing the light
Se chorar, chorar é vão
If you cry, crying is in vain
Porque os dias vão pra nunca mais
Because the days go forever
Melhor viver, meu bem, pois há um lugar
Better to live, my dear, because there's a place
Em que o Sol brilha pra você
Where the Sun shines for you
Chorar, sorrir também e depois dançar
Cry, smile too and then dance
Na chuva quando a chuva vem
In the rain when the rain comes
Melhor viver, meu bem, pois há um lugar
Better to live, my dear, because there's a place
Em que o Sol brilha pra você
Where the Sun shines for you
Chorar, sorrir também e depois dançar
Cry, smile too and then dance
Dançar na chuva quando a chuva vem
Dance in the rain when the rain comes
Dançar na chuva quando a chuva vem
Dance in the rain when the rain comes
Dançar na chuva quando a chuva
Dance in the rain when the rain
Dançar na chuva quando a chuva vem
Dance in the rain when the rain comes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Francisco Cesar Goncalves, Marcelo Jeneci Da Silva
Did you like this lyrics translation?
Haverá — There will be / There will exist
Haverá is the future tense of the verb haver, which can mean "to have" (impersonal, like "there is/are") or "to exist". It's a more formal and less common way to express existence than ter (to have) or existir (to exist) in everyday Brazilian Portuguese.
In the song, it sets a contemplative tone right from the start: "Haverá um dia em que você não haverá de ser feliz" (There will be a day when you will not be happy). This use of haverá adds a poetic and somewhat melancholic depth, making it an interesting word choice for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ELBA RAMALHO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music