AMÉN BEBÉ Lyrics in English by ELENA ROSE
Joseando comes from the Caribbean slang verb josear, meaning to hustle, work hard, or find a way to get ahead. In the song, “Joseando por Ferrari” paints a memorable image of striving for a luxurious dream, making this regional expression especially distinctive and useful for learners.
In “AMÉN BEBÉ,” Elena Rose turns a love story into a little victory prayer. The lyrics begin with the surprise of how everything started: “Qué locura cómo todo comenzó” [What madness, how it all began]. A kiss leaves the past behind, and waking up beside this person becomes better than anything that came before. The repeated “Amén” means “amen,” an affirmation often used after a prayer, so here it sounds like the couple is blessing what they have and saying, “Yes, let this be true.”
The song is also about choosing each other when life gets difficult. “Hay días que no será fácil, pero no te soltaré” [There will be days when it will not be easy, but I will not let you go] is the heart of that promise. Together, they feel strong enough to face everyone: “Tú y yo contra el mundo” [You and me against the world]. They have “callamo’ par de bocas” [we shut a few mouths], meaning their success answered people who doubted them. The Toyota and Ferrari line is playful too: “Feliz en el Toyota, joseando por Ferrari” [Happy in the Toyota, hustling for a Ferrari]. Joseando is Caribbean and Venezuelan slang for working hard, hustling, or striving for something bigger. They are already happy with what they have, while still chasing their dreams, and envy cannot touch them.
