Vivere Tutte Le Vite Lyrics in English Elisa , Carl Brave

Home / Lyrics Translation / Elisa / Vivere Tutte Le Vite

Below, I translated the lyrics of the song Vivere Tutte Le Vite by Elisa from Italian to English.

Lying in the light of day

With eyes drowned in the world

With no more melancholy dragging me away

Not even the idea

And there's nothing I'd change

I've been thinking about it for a while

Since I no longer care

About what I don't have

That I don't have

And I don't want to live every life

See every place in the world

Win every time, always be strong

Get out without scratches on my skin

See every limit grow thinner

My fears weaker and weaker

Don't let me miss even a leaf that moves

And I caught you in that half-empty little bar

I was peeking at you between the sides of a Barolo

You didn't look at me but you saw me, and not a little

I chase a pigeon with half a kick in the air

Then an offside kicks in, I steal a kiss and bring it to you

She says she's off-course

She sips a bit of Moscow Mule

On the radio there was “posso, posso, posso, posso”

I'd throw two hundred thousand on that photo

Corso Trieste, little pest

You're eighteen, CBCR

I stare, wow, your accent is from Cremona

It matches really well with mine from Rome

I whistle to her, no ring and she comes down

She teases me, goes

Let's go for sushi and you eat edamame

Me, I've spent a lifetime on amatricianas

I hope that if “private” pops up on the phone

You answer

And I don't want to live every life

See every place in the world

Win every time, always be strong

Get out without scratches on my skin

See every limit grow thinner

My fears weaker and weaker

Don't let me miss even one leaf

Bridge

You know what it is

It's that there's nothing to lose

It's way bigger than you

You gotta grab it

I don't want to live every life

See every place in the world

Win every time, always be strong

Get out without scratches on my skin

See every limit grow thinner

My fears weaker and weaker

Don't let me miss even a leaf that moves

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Vivere Tutte Le Vite ("Living All the Lives") is Elisa and Carl Brave’s joyful reminder that you do not need to tick every box on an imaginary life-achievement list to feel complete. Elisa opens the song lying under daylight, her eyes “drowned in the world,” finally free from the melancholy that once dragged her down. She sings that she no longer chases every victory, every destination, or a perfectly unscarred heart; what matters is soaking up the present moment until even her fears turn paper-thin.

Carl Brave jumps in like a candid movie scene: he spots a girl in a half-empty bar, flirts over playful soccer metaphors, and invites her on a sushi date even though he is a lifelong pasta fan. His verse paints the thrill of spontaneous connection—proof that life’s magic is often found in the small, imperfect details. Together, the artists celebrate choosing one real, vibrant life right now instead of endlessly chasing alternate versions. The message is clear: seize what is bigger than you, risk the scratches, and do not let even a single moving leaf slip past unnoticed.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Elisa Vivere Tutte Le Vite Lyrics