Headlights Lyrics in French Eminem , Nate Ruess

Home / Lyrics Translation / Eminem / Headlights

Below, I translated the lyrics of the song Headlights by Eminem from English to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Maman

Je sais que je t'ai déçue

Et même si tu dis que les jours sont heureux

Pourquoi y'a plus de courant, et que je suis debout ?

Et maman, je sais qu'il n'est pas là

Mais ne me rejette pas la faute

Pendant que tu te sers un autre verre, ouais

Verse 1

J'y suis allé tête la première

Sans jamais penser à qui mes paroles blessaient

Verse 1

Dans quel couplet

Ma mère a probablement pris le pire

Verse 1

Le plus gros, mais têtus comme nous le sommes

Suis-je allé trop loin ?

Verse 1

'Cleanin' Out My Closet' et toutes ces autres chansons

Mais quoi qu'il en soit je ne te déteste pas, parce que M'man !

Tu es toujours belle pour moi, parce que tu es ma mère

Même si t'es loin d'être calme

Notre maison c'était le Vietnam

Tempête du désert, et nous deux réunis

Verse 1

Pouvions former une bombe atomique

Équivalente à une guerre chimique

Et on aurait pu faire traîner ça indéfiniment

Mais, acceptons nos désaccords

Ce cadeau pour moi sous le sapin de Noël

Verse 1

Ne signifie rien pour moi

Tu me fous dehors ?

Il fait moins neuf et c'est la veille de Noël

Verse 1

Petit c*n, casse-toi

M'man, laisse-moi prendre mon manteau

Tout pour se chercher des noises

Pourquoi on est toujours à se prendre à la gorge ?

Surtout que papa nous a laissés tous les deux

On est dans le même bateau

On pourrait croire que ça nous rapprocherait

Ça nous a encore plus éloignés

Mais ensemble, les phares brillent et une voiture pleine d'affaires

Verse 1

On a encore du chemin à faire

Retour chez grand-mère, c'est tout droit sur la route

Et j'étais l'homme de la maison, l'aîné

Alors mes épaules portaient le poids du fardeau

Puis Nate a été enlevé par l'État à huit ans, et

C'est là que j'ai réalisé que tu étais malade

Et que ce n'était ni réparable ni changeable

Et à ce jour on est restés en froid

Et je déteste ça, mais

Chorus 2

Je suppose qu'on est ce qu'on est

Les phares brillent dans la nuit noire, je continue de rouler

Peut-être qu'on a poussé ça trop loin

Verse 2

Parce qu'à ce jour on est en froid et je déteste ça

Parce que t'as même pas pu voir tes petits-enfants grandir

Mais je suis désolé maman pour 'Cleanin' Out My Closet'

À l'époque j'étais en colère

À juste titre ? Peut-être bien

Verse 2

Je n'ai jamais voulu aller aussi loin, parce que

Maintenant je sais que ce n'est pas ta faute

Et je ne plaisante pas

Verse 2

Cette chanson, je ne la joue plus en concert

Et je grince des dents chaque fois qu'elle passe à la radio

Et je pense à Nathan placé dans un foyer

Et à tous les médicaments que tu nous as donnés

Et comment je voulais juste que tu goûtes aux tiens, mais

Maintenant les médicaments ont pris le dessus

Et ton état mental se détériore lentement

Et je suis bien trop vieux pour pleurer, mais put*in que c'est douloureux

Mais M'man, je te pardonne, et Nathan aussi, yo

Tout ce que tu as fait, tout ce que tu as dit

Tu as fait de ton mieux pour nous élever tous les deux

Verse 2

Les familles d'accueil, cette croix que tu portes

Peu sont peut-être aussi lourdes que la tienne

Verse 2

Mais je t'aime Debbie Mathers

Quelle toile emmêlée on a, parce que

Une chose que je n'ai jamais demandée c'est

Où était mon père indigne

Ça, je suppose qu'il avait du mal

À suivre chaque adresse

Mais j'aurais retourné chaque matelas

Chaque rocher et cactus du désert

Possédé une collection de cartes et suivi mes enfants

Jusqu'au bout de l'atlas

Si quelqu'un me les avait un jour enlevés

Vous pouvez parier votre c*l là-dessus

Quitte à descendre par la cheminée habillé en Père Noël

Pour les kidnapper

Et même si l'une n'a rencontré sa grand-mère qu'une fois

Quand tu es arrivée dans notre allée un soir

Alors qu'on partait chercher des hamburgers

Moi, elle et Nate, on t'a présentée, on t'a serrée dans nos bras

Et quand tu es partie, j'ai eu cette immense tristesse

Qui m'a envahi

Alors qu'on partait chacun de notre côté, et

J'ai vu tes phares en regardant en arrière

Et je suis furieux de ne pas avoir eu la chance de

Te remercier d'avoir été ma Mère et mon Père

Alors Maman, s'il te plaît accepte ceci comme un hommage

J'ai écrit ça dans le jet

Je suppose que je devais vider mon sac

J'espère avoir la chance de le déposer avant de mourir

L'hôtesse de l'air a dit d'attacher ma ceinture

Je crois qu'on va se crasher

Alors si je ne rêve pas

J'espère que tu recevras ce message

Que je t'aimerai toujours de loin

Parce que tu es ma mère

Je suppose qu'on est ce qu'on est

Les phares brillent dans la nuit noire, je continue de rouler

Peut-être qu'on a poussé ça trop loin

Je veux une nouvelle vie

Did you like this lyrics translation?

estranged — aliéné / éloigné

Estranged signifie "aliéné" ou "éloigné", décrivant une relation où des personnes qui étaient proches sont devenues distantes, souvent à cause de désaccords ou de conflits.

Dans cette chanson poignante, Eminem utilise ce mot pour exprimer la rupture profonde et douloureuse de sa relation avec sa mère. Il chante : "to this day we remained estranged", soulignant la tristesse et la permanence de cette séparation émotionnelle. C'est un mot puissant qui capture l'essence du conflit familial au cœur du morceau.

Préparez-vous pour une chanson incroyablement touchante et inattendue de la part d'Eminem. Connu pour ses paroles souvent virulentes envers sa mère, Debbie, le rappeur change complètement de ton dans "Headlights". C'est une lettre d'excuses poignante, une véritable déclaration où il exprime ses regrets pour la douleur causée par ses mots, notamment dans son ancienne chanson "Cleanin' Out My Closet". Il ne cherche plus à blâmer, mais à comprendre la femme qui l'a élevé au milieu du chaos, reconnaissant ses propres luttes et sa maladie.

La chanson explore les thèmes du pardon et de la réconciliation familiale. Eminem raconte des souvenirs douloureux, comme le soir où il a été mis à la porte la veille de Noël, mais avec une nouvelle perspective remplie d'empathie. Le titre, "Headlights" (les phares), symbolise un souvenir précis : celui de voir les phares de la voiture de sa mère s'éloigner après une brève rencontre. C'est une image puissante de leur séparation et de la tristesse qui en découle. Au final, c'est un message d'amour et de pardon, un souhait de renouer les liens avant qu'il ne soit trop tard.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Headlights by Eminem!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Eminem Headlights Lyrics