Ayer Lyrics in Slovak by Enrique Iglesias

Arrepentida je ženský tvar prídavného mena, ktoré znamená „ľutujúca“ alebo „kajúca“. Súvisí so slovesom arrepentirse, teda „ľutovať niečo“ alebo „oľutovať svoje konanie“.

V piesni sa spieva „tu mirada dice estar arrepentida“, čiže „tvoj pohľad hovorí, že to ľutuješ“. Slovo vyjadruje silný emocionálny moment, keď sa bývalá láska možno vracia s ľútosťou a túžbou napraviť minulosť.

Španielsky popový kráľ Enrique Iglesias ťa v tejto balade vezme priamo do momentu, keď niekoho stretneš po rozchode a zrazu zistíš, že staré city vôbec nevychladli. Enrique rovno vyloží karty na stôl. Spieva: „Mi puerta siempre estuvo abierta“ (Moje dvere boli vždy otvorené), takže žiadne urazené hry sa nekonajú. Všimol si jej neistý pohľad a dúfa, že to nie je len jeho fantázia: „tu mirada dice estar arrepentida / dime si es verdad, o es sólo idea mía“ (tvoj pohľad hovorí, že to ľutuješ / povedz mi, či je to pravda, alebo len môj výmysel).

Najsilnejšia myšlienka celej piesne stojí na kontraste medzi včerajškom a dneškom. Enrique spieva: „Ayer cabías en mi corazón / Y te escondiste en un rincón del otro lado“ (Včera si sa celá zmestila do môjho srdca / a ukryla si sa v kúte na druhej strane). Používa tu krásnu španielsku frázu „caber en el corazón“ (zmestiť sa do srdca), čo doslova vyjadruje, aká blízka si mu bola. Hoci došlo k rozlúčke, odmieta veriť, že je koniec: „Yo sé que la vida nos dejó saber que nuestro amor no está acabado“ (Viem, že život nám dal vedieť, že naša láska sa neskončila). Je to priama, úprimná prosba o druhú šancu bez zbytočného dramatizovania.