DUELE EL CORAZON Lyrics in Slovak by Enrique Iglesias, Wisin
Bandolera pôvodne označuje zbojníčku alebo ženu mimo zákona, no v tejto piesni je to hravé a obdivné oslovenie odvážnej, nespútanej ženy. V spojení «rompe la carretera, bandolera» Enrique vykresľuje ženu s divokou energiou, ktorá si ide vlastnou cestou.
Španielsky popový spevák Enrique Iglesias spojil sily s portorickým reggaetonárom Wisinom a vytvorili chytľavý hit o milostnom trojuholníku. Celá pieseň stojí na jednom skvelom kontraste: „Con él te duele el corazón y conmigo te duelen los pies“ (S ním ťa bolí srdce a so mnou ťa bolia nohy). Enrique dáva žene priame ultimátum, aby sa konečne rozhodla. Nezaujíma ho, že spáva s iným mužom, pretože podľa neho len trpí a v noci sníva o ňom. Namiesto sĺz jej ponúka divoký tanec až do desiatej rána („Bailamos hasta las diez, hasta que duelan los pies“).
Wisin do skladby vnáša energický mestský rytmus a vôbec si neberie servítku pred ústa. Priznáva, že jej súčasný partner má peniaze aj vplyv („Tal vez te da dinero y tiene poderío“), lenže jej srdce necháva úplne prázdne. Wisin používa slangové výrazy ako „rumbeamos“ (ideme žúrovať / tancovať rumbu) a volá ju „bandolera“ (banditka či rebelka), čím z nej robí silnú bojovníčku, ktorá sa nemá nechať brzdiť. Odkaz je jasný a bez okolkov: ak má v živote niečo, čo nefunguje, má to jednoducho vyhodiť von („Sácalo pa' fuera“).
