Escapar Lyrics in Slovak by Enrique Iglesias
Suplicar znamená niekoho úpenlivo prosiť alebo žobrať o niečo. V texte „No te voy a suplicar“ Enrique hovorí, že sa nebude doprosovať, ani keď ho druhá osoba opustí. Je to výrazné a emocionálne sloveso, ktoré dobre vystihuje hrdosť aj bolesť vo vzťahu.
Španielsky popový spevák Enrique Iglesias v hite Escapar vôbec nestráca čas prosením. Vzťah opisuje presne taký, aký býva v realite: raz hore, raz dole („Sube y baja“ [Hore a dole]), chvíľu to nefunguje a zrazu „Sin querer nos va bien“ [Nechtiac sa nám darí]. Keď už jeden povie, že je koniec, zrazu sa ozve vnútorný hlas a zostane. Žiadna prehnaná romantika, len čistá pravda o tom, aké je to zamotané.
Najlepšia časť prichádza v refréne, kde Enrique ukazuje svoju hrdosť. Priamo hovorí: „Si decides dejarme / No te voy a suplicar“ [Ak sa rozhodneš ma opustiť / Nebudem ťa prosiť]. Namiesto plaču hodí sebavedomé „Allá tú“ [Je to na tebe / Tvoj problém]. To je skvelý španielsky obrat, ktorým druhej strane odkážete: rob, ako myslíš, ale následky si ponesieš sám. A hneď dodáva to hlavné varovanie: „Aunque corras, te escondas, no puedes escapar“ [Aj keď budeš bežať, skrývať sa, nemôžeš utiecť]. Zabudnúť na niečo také silné totiž vôbec nie je také ľahké.
