Cuando Me Enamoro Lyrics in German by Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

Lucero bedeutet wörtlich „Morgenstern“ oder „heller Stern“. Es ist ein poetisches Wort, das in der Alltagssprache nicht so häufig vorkommt, aber wunderschöne Bilder hervorruft.

In „Cuando Me Enamoro“ verwendet Enrique Iglesias das Wort, um die Tiefe seiner Zuneigung auszudrücken. Er singt: „Si pudiera bajarte una estrella del cielo, lo haría sin pensarlo dos veces, porque te quiero y hasta un lucero.“ Damit verspricht er, nicht nur einen gewöhnlichen Stern, sondern sogar einen strahlenden Morgenstern vom Himmel zu holen, um seine Liebe zu beweisen. Es ist eine romantische und bildhafte Art, seine Hingabe zu zeigen.

Enrique Iglesias ist bekannt für seine großen romantischen Balladen, und „Cuando Me Enamoro“ ist da keine Ausnahme. In diesem Lied geht es um das überwältigende Gefühl, sich zu verlieben, und die verrückten Dinge, die man sagen oder tun möchte. Er verspricht seiner Liebe unmögliche Dinge, wie in der Zeile: „Si pudiera bajarte una estrella del cielo / Lo haría sin pensarlo dos veces“ (Wenn ich dir einen Stern vom Himmel holen könnte / würde ich es tun, ohne zweimal darüber nachzudenken). Er gibt sogar zu, dass er das nicht wirklich kann, aber das Gefühl ist einfach so stark.

Der Refrain beschreibt perfekt, wie unkontrollierbar und plötzlich die Liebe zuschlagen kann. Er singt: „Cuando menos me lo espero me enamoro“ (Wenn ich es am wenigsten erwarte, verliebe ich mich). Dieses Gefühl ist eine Mischung aus Freude und Verzweiflung. Einerseits fühlt es sich an, als ob die Zeit stehen bleibt und er lächeln muss – „Se detiene el tiempo... Sonrío“ (Die Zeit bleibt stehen... Ich lächle). Andererseits bringt es ihn zur Verzweiflung – „A veces desespero“ (Manchmal verzweifle ich). Es ist ein Lied über die süße und chaotische Achterbahnfahrt des Verliebens.