Fría Lyrics in German by Enrique Iglesias, Yotuel
Descarado bedeutet „unverschämt“ oder „frech“. Es ist ein interessantes Wort, da es eine starke negative Konnotation hat und oft verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der sich schamlos oder respektlos verhält.
Im Lied singt Enrique Iglesias: „Yo sé que tú te habías pensado / Que yo era un descarado“ (Ich weiß, du dachtest, ich wäre ein Unverschämter). Er benutzt es, um die Missverständnisse seiner Partnerin über sein Verhalten zu thematisieren und sich gegen den Vorwurf der Unverschämtheit zu verteidigen.
Kennst du diese Notlügen, die so absurd klingen, dass sie fast schon wieder wahr sein müssen? Genau darum geht es in „Fría“ von Enrique Iglesias und Yotuel. Der Protagonist kommt mitten in der Nacht nach Hause und versucht verzweifelt, seinen Hals aus der Schlinge zu ziehen. Seine Hauptausrede lautet: „Baby, confía, sólo salí por una fría“ (Baby, vertrau mir, ich bin nur für ein kühles Bier rausgegangen). Im Spanischen steht „una fría“ wörtlich für „eine Kalte“, meint im Alltag aber einfach ein eiskaltes Bier. Blöd nur, wenn man stundenlang wegbleibt, das Hemd zerrissen ist und nach fremdem Parfüm riecht!
Die Ausreden werden im Laufe des Songs immer wilder und herrlich komisch. Warum riecht er nach einer Umarmung und hat ein kapottes Hemd? Angeblich fiel beim Fußball ein Tor: „Metieron un gol y me rompieron la camisa“ (Sie haben ein Tor geschossen und mein Hemd zerrissen). Und der Weinfleck? „La mancha de vino es porque ella tropezó“ (Der Weinfleck ist da, weil sie gestolpert ist). Jemand küsst ihn plötzlich im Clublärm („con la bulla“), andere Frauen fordern ihn zum Tanzen auf, aber er schwört hoch und heilig: Er war brav und hat nur an seine Freundin gedacht. Ob sie ihm diesen chaotischen Abend abkauft, bleibt offen, aber als Hörer kann man sich ein Grinsen kaum verkneifen.
