DUELE EL CORAZON Lyrics in French by Enrique Iglesias, Wisin

Poderío désigne une grande puissance, une forte influence ou un statut élevé. Dans la chanson, « tiene dinero y tiene poderío » signifie que cet homme possède de l’argent et du pouvoir, mais que cela ne suffit pas à remplir le cœur de la femme.

Dans « DUELE EL CORAZÓN », le chanteur espagnol Enrique Iglesias s'associe à Wisin pour poser un dilemme plutôt direct à une femme coincée dans une relation triste. Le refrain résume tout avec une formule qui claque : « Con él te duele el corazón / Y conmigo te duelen los pies » [Avec lui tu as mal au cœur / Et avec moi tu as mal aux pieds]. Enrique ne s'embarrasse pas de politesses : il sait qu'elle dort avec un autre (« A mí no me importa / Que duermas con él » [Ça m'est égal que tu dormes avec lui]), mais il affirme qu'elle rêve de lui en secret. L'offre est simple : échanger les larmes contre une nuit entière sur la piste de danse (« Bailamos hasta las diez » [On danse jusqu'à dix heures]).

Wisin arrive avec son énergie habituelle pour enfoncer le clou. Il se moque du rival qui a de l'argent mais n'apporte rien de vrai : « Tal vez te da dinero y tiene poderío / Pero no te llena » [Peut-être qu'il te donne de l'argent et qu'il a du pouvoir / Mais il ne te comble pas]. Il glisse du vocabulaire festif et familier comme rumbeamos (du verbe rumbear, faire la fête ou aller danser la rumba) et lui conseille de jeter ce qui ne sert plus : « Sácalo pa' fuera » [Mets-le dehors]. Enrique la presse de trancher sans attendre : « decídete pa' ver / Si te quedas o te vas » [décide-toi pour voir / Si tu restes ou si tu t'en vas]. C'est un morceau pop taillé pour faire bouger, où le remède au chagrin d'amour se trouve directement sur le dancefloor.