Llórame Un Río Lyrics in Russian by Enrique Iglesias, Belinda
Llórame un río буквально означает «оплачь мне реку», но это яркое поэтическое выражение с гиперболой: человек просит пролить огромное количество слёз. В песне фраза звучит как драматичный упрёк бывшей возлюбленной и одновременно обещание облегчить боль героя.
В этой песне Enrique Iglesias, испанский артист, вместе с Belinda поёт о любви, которая внезапно исчезла: «No sé lo que nos pasó» [«Не знаю, что с нами случилось»]. Ещё мгновение назад было тепло, а потом пришёл холод, и герой не может найти объяснение. Небо, которое казалось хрустальным, разбилось, оставив «vidrios en el suelo» [«осколки на полу»]. Очень точный образ: отношения закончились, а их последствия всё ещё рядом.
Главная фраза припева, «llórame un río» [«выплачь для меня реку»], звучит как требование: если хочешь вернуть его в постель, сначала докажи раскаяние и выплачь огромное количество слёз. Это испанский вариант резкого выражения «плакать рекой», а не просьба буквально наполнить реку слезами. Герой уверен: «Porque yo tengo la razón» [«Потому что я прав»], вспоминает розу, где цветок соседствует с шипом, и спрашивает: «¿la espina o la flor?» [«шип или цветок?»]. А в финале настроение меняется: «En vez de llorar, me río» [«Вместо того чтобы плакать, я смеюсь»]. После всех обвинений это звучит почти насмешливо: бывший партнёр хотел его задеть и заменить «морем», но последняя реакция героя уже не слёзы, а смех.
