DUELE EL CORAZON Lyrics in Russian by Enrique Iglesias, Wisin
Bandolera буквально означает «разбойница» или «бандитка», а также может обозначать небольшую сумку через плечо. В песне это яркое разговорное обращение к смелой, свободной и неудержимой женщине, поэтому слово звучит дерзко и запоминается.
Энрике Иглесиас вместе с пуэрториканским артистом Wisin предлагает идеальное решение для несчастной любви: променять душевные муки на бешеные танцы. Главная строчка здесь бьет прямо в лоб: «Con él te duele el corazón / Y conmigo te duelen los pies» («С ним у тебя болит сердце, а со мной болят ноги»). Героиня застряла в пустых отношениях с богатым ухажером («Tal vez te da dinero y tiene poderío / Pero no te llena» — «Может, он дает тебе деньги и у него есть власть, но он тебя не наполняет»), и певец без лишних сомнений зовет ее к себе. Он ставит четкий ультиматум: «Mujer qué vas a hacer, decídete pa' ver» («Женщина, что ты будешь делать, давай решайся»). Либо она с ним танцует до десяти утра, либо пусть больше не звонит.
В куплете Wisin появляется сочный карибский сленг. Например, он кричит: «rumbeamos» (от глагола rumbear — отрываться, тусоваться на вечеринке) и называет девушку «bandolera» (буквально «разбойница» или «бунтарка», дерзкая девчонка). Сокращение «pa'» вместо литературного para слышно тут на каждом шагу: «Sácalo pa' fuera» («Выброси это вон»). Песня простая, горячая и абсолютно прямая: если кто-то заставляет тебя лить слезы рекой, надо просто стереть подошвы на танцполе.
