Escapar Lyrics in Russian by Enrique Iglesias

Suplicar означает 'умолять', 'упрашивать'. Это сильное слово, которое передает отчаяние и настойчивость в просьбе.

В песне Энрике Иглесиас поет: "Si decides dejarme, no te voy a suplicar" (Если ты решишь меня оставить, я не буду тебя умолять). Он использует это слово, чтобы показать свою гордость и решимость не цепляться за отношения, даже если это больно. Это придает песне драматический оттенок.

Энрике Иглесиас в этом треке выдает стопроцентную уверенность в себе, и за это песню сложно не любить! Он прямо говорит своей половинке: наши отношения шатает, это вечные качели — «Sube y baja» («Вверх и вниз»), но связь между нами слишком настоящая. Когда пара уже готова разойтись и звучит фраза «se acabó» («все кончено»), внутри все равно просыпается голос, который кричит: «нет, останься!». Энрике не собирается унижаться или умолять: «No te voy a suplicar» («Я не стану тебя умолять»). Гордость на месте, никакого драматичного заламывания рук.

Вместо слез он просто предупреждает: беги сколько влезет, прячься где угодно, но от этой любви ты никуда не денешься. Строчка «Aunque corras, te escondas, no puedes escapar» («Даже если побежишь, спрячешься, ты не сможешь сбежать») звучит самоуверенно и слегка дерзко. Обрати внимание на отличную фразу «Allá tú» («Твое дело» / «Пеняй на себя»). Это классный испанский оборот, которым отмахиваются от чужих глупых решений: мол, хочешь уйти — скатертью дорожка, только потом сама пожалеешь, ведь забыть меня не так уж просто («no es tan fácil olvidar»).