No Me Digas Que No Lyrics in English by Enrique Iglesias, Wisin, Yandel
Entregando is the gerund form of entregar, meaning "to deliver," "to hand over," or "to surrender." It's a powerful word that implies a complete giving of oneself.
In the context of this song, Enrique Iglesias uses it to describe a deep level of intimacy and trust: "Entregando tu cuerpo sin discusión" (Giving up your body without argument). It suggests a full, unreserved surrender to love and passion, making it both intriguing and memorable for a learner.
Spanish pop star Enrique Iglesias teams up with reggaeton duo Wisin & Yandel for a late-night plea where taking "no" for an answer is completely off the table. Enrique starts out surprisingly defensive, warning his partner to stop playing games because no tengo siete vidas como un gato ("I don't have seven lives like a cat"). In Spanish culture, cats get seven lives instead of the nine common in English folklore, and Enrique uses this to say he can't survive endless heartbreak. He knows the romance is risky—repeating yo me quedo contigo aunque sea prohibido ("I'm staying with you even if it's forbidden")—yet he insists her kisses tell a different story than her words: tus labios no mienten ("your lips don't lie").
Wisin and Yandel jump in to strip away any remaining hesitation and speed things up. Wisin offers every possible role just to make things work—puedo ser tu novio, tu amante o tu amigo ("I can be your boyfriend, your lover, or your friend")—before pulling her straight into the bedroom. Yandel wraps up the pitch with cold champagne arriving just as the night begins. It is an impatient, high-energy track driven entirely by the thrill of an illicit crush who claims she wants to leave, but definitely wants to stay.
