Pensavo Di Ucciderti Lyrics in English by Ernia, Luchè

Below, I translated the lyrics of the song Pensavo Di Ucciderti by Ernia from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
E ti amo
And I love you
E poi ti odio
And then I hate you
Vivi se ti amo
You live if I love you
Muori se ti odio
You die if I hate you
E se ti ho amato troppo
And if I loved you too much
Poi ti ho odiato forte
Then I hated you hard
Non rimanderò a dopo
I won't put it off until later
Pensavo di ucciderti stanotte
I thought about killing you tonight
E ti amo
And I love you
E poi ti odio
And then I hate you
E poi ti amo
And then I love you
E poi ti odio
And then I hate you
Sì, poi ti amo
Yes, then I love you
E poi ti odio
And then I hate you
E poi ti amo
And then I love you
Pensavo di ucciderti stanotte
I thought about killing you tonight
Caro amico, sai cosa pensavo?
Dear friend, do you know what I was thinking?
Che forse era meglio che io non pensavo
That maybe it was better if I didn't think
Che averti davanti dopo tanto tempo
That having you in front of me after so long
Non sei più il ragazzo che io ricordavo
You're no longer the boy I remembered
Ora da grandi, pensano in giro in quegli anni
Now that we're grown, they think back to those years
Credevo che tu mi capissi
I thought you understood me
Così vicino che quando io mento con gli altri
So close that when I lie to others
So bene che lo percepisci, roba da matti
I know well that you perceive it, crazy stuff
Poi fai amicizia con quelli
Then you make friends with those guys
I tuoi vecchi compagni li scarti
You discard your old companions
Come ti atteggi o come ci guardi
How you act or how you look at us
C'è sempre del vero che dici se scherzi
There's always some truth in what you say if you're joking
E io sono rancoroso, oh, sì, lo sai, che sono rancoroso
And I'm resentful, oh, yes, you know, that I'm resentful
Se perdo fiducia, me la metto al dito
If I lose trust, I wear it on my finger
Lo giuro, per sempre, come fa lo sposo
I swear it, forever, like a groom does
Ma non faccio mai nulla per fame, nemmeno mangiare
But I never do anything out of hunger, not even eat
Da allora son secoli, dai giorni insieme
Since then it's been centuries, since the days together
Agire subito, roba da bimbi, da sciocchi e da deboli
Acting immediately, stuff for kids, for fools and for the weak
Sotto casa tua stasera
Under your house tonight
Salutami come un fratello, poi zitto
Greet me like a brother, then shut up
È mia la vendetta in 'sta telenovela
The revenge in this telenovela is mine
Mentre angeli scuri mi premono il dito
While dark angels press my finger
E ti amo
And I love you
E poi ti odio
And then I hate you
Vivi se ti amo
You live if I love you
Muori se ti odio
You die if I hate you
E se ti ho amato troppo
And if I loved you too much
Poi ti ho odiato forte
Then I hated you hard
Non rimanderò a dopo
I won't put it off until later
Pensavo di ucciderti stanotte
I thought about killing you tonight
E ti amo
And I love you
E poi ti odio
And then I hate you
E poi ti amo
And then I love you
E poi ti odio
And then I hate you
Sì, poi ti amo
Yes, then I love you
E poi ti odio
And then I hate you
E poi ti amo
And then I love you
Pensavo di ucciderti stanotte
I thought about killing you tonight
Ehi, se morissi stanotte ci sono cose che non hai mai detto
Hey, if I died tonight there are things you never said
Tenersi un segreto è una cosa che io proprio non accetto (no, no)
Keeping a secret is something I really don't accept (no, no)
Cresciuti lì dove non è permesso dimostrare affetto
Grown up where it's not allowed to show affection
Abbiamo inciso le nostre iniziali su quel braccialetto (ehi, ehi)
We engraved our initials on that bracelet (hey, hey)
Che non era d'oro, ma ci sentivamo eroi del ghetto (ah-ah)
Which wasn't gold, but we felt like ghetto heroes (ah-ah)
Guardavamo tutta la città dall'alto del mio tetto
We watched the whole city from the top of my roof
'Ti voglio bene' in dialetto, purtroppo non suona perfetto
'I love you' in dialect, unfortunately it doesn't sound perfect
Ti parlavo di quel mio progetto seduto a cavalcioni su quel muretto
I was talking to you about that project of mine, sitting astride that low wall
Poi quell'altra ha premuto il grilletto
Then that other one pulled the trigger
Il resto d'Italia ci sembra un fumetto (ah)
The rest of Italy seems like a comic book to us (ah)
Li teniamo in pugno come un insetto (ah)
We hold them in our fist like an insect (ah)
Un altro tiro e poi sale l'effetto, ehi
Another hit and then the effect kicks in, hey
Ma il degrado che portiamo dentro ci brucia nel petto (seh)
But the decay we carry inside burns in our chest (seh)
Che nessuno dei due è stato uomo abbastanza da amare un fratello (ah-ah)
That neither of us was man enough to love a brother (ah-ah)
Lo ammetto
I admit it
E ti amo
And I love you
E poi ti odio
And then I hate you
Vivi se ti amo
You live if I love you
Muori se ti odio
You die if I hate you
E se ti ho amato troppo
And if I loved you too much
Poi ti ho odiato forte
Then I hated you hard
Non rimanderò a dopo
I won't put it off until later
Pensavo di ucciderti stanotte
I thought about killing you tonight
E ti amo
And I love you
E poi ti odio
And then I hate you
E poi ti amo
And then I love you
E poi ti odio
And then I hate you
Sì, poi ti amo
Yes, then I love you
E poi ti odio
And then I hate you
E poi ti amo
And then I love you
Pensavo di ucciderti stanotte
I thought about killing you tonight
E ti amo
And I love you
E poi ti odio
And then I hate you
E poi ti amo
And then I love you
E poi ti odio
And then I hate you
Sì, poi ti amo
Yes, then I love you
E poi ti odio
And then I hate you
E poi ti amo
And then I love you
Pensavo di ucciderti stanotte
I thought about killing you tonight
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Soundreef Ltd., Thaurus Publishing
Did you like this lyrics translation?

rancoroso — resentful

Rancoroso translates to "resentful" or "spiteful." It's a strong, evocative word that isn't used in everyday conversation, making it stand out.

In the song, the artist declares, "E io sono rancoroso, oh, sì, lo sai, che sono rancoroso." This line reveals a deep-seated emotional truth about the narrator, highlighting a key aspect of their personality and the intensity of their feelings, which is central to the song's themes of love, hate, and betrayal.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 1838 lyric translations from various artists including Ernia
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ERNIA