Un'altra Te Lyrics in Bulgarian by Eros Ramazzotti

Impantanato означава „затънал“ или „заклещен“. Това е силна и образна дума, която не се среща често в ежедневния език.

В контекста на песента, Ерос Рамацоти я използва метафорично, за да изрази, че все още е дълбоко замесен и не може да се откъсне от мислите за бившата си любов. Той пее: „Sono ancora impantanato con te“ (Все още съм затънал с теб), което показва, че емоционално е заседнал в миналото и не може да продължи напред.

Ерос Рамацоти започва направо с въпроса: „Un'altra te / Dove la trovo io“ („Друга като теб / къде да намеря аз“). Тази италианска поп песен описва усещането, че си напълно заклещен в спомена за бившата си половинка. Той не просто тъгува, а нарича любимата си „Un guaio simile“ („Подобна беля“) и признава, че никой друг не може да издържи на неговото темпо: „tenere i ritmi indiavolati / Degli umori miei“ („да удържи на дяволските ритми / на моите настроения“). Харесва ми колко честно си признава проблема с италианския израз „Sono ancora impantanato con te“ („Все още съм затънал в калта с теб“ – използва се точно като българското „затънал съм до гуша“).

Вместо да се преструва, че всичко е наред, Ерос намира ситуацията за „Evidentemente preoccupante“ („Очевидно тревожна“). Липсват му дори странните детайли, като нейната ревност („la tua gelosia“) и онези напрегнати погледи, следящи всяко негово движение. Най-силният образ в текста е признанието, че очите му са останали завинаги там, където ги е оставил: „Quindi su di te“ („Тоест върху теб“). Той обобщава всичко просто и категорично: дори да си я измисли сам, втора като нея просто не съществува.