Un'altra Te Lyrics in Czech by Eros Ramazzotti
Impantanato znamená 'uvíznutý' nebo 'zabořený v blátě'. Je to zajímavé slovo, protože se obvykle používá pro fyzické uvázání, například když auto uvízne v blátě.
Eros Ramazzotti ho v písni používá metaforicky, aby vyjádřil, že je stále hluboce zapletený a nemůže se vymanit ze vztahu s bývalou partnerkou. Zpívá: "Sono ancora impantanato con te" (Jsem s tebou stále uvázaný), což krásně vystihuje jeho přetrvávající citové pouto.
Eros Ramazzotti v tomhle popovém hitu řeší klasický rozchodový bolehlav: uvědomil si, že jeho bývalá byla naprostý unikát a nikdo jiný ji nenahradí. Hned na začátku se ptá: „Un'altra te / Dove la trovo io“ (Další jako ty / Kde ji najdu). Byla to podle něj sice pěkná pohroma („Un guaio simile“ / Podobná pohroma), ale chybí mu všechno od jejích výrazů v obličeji až po to, jak dokázala zvládat jeho šílené nálady („i ritmi indiavolati / Degli umori miei“ / ďábelské tempo mých nálad).
Nejvíc mě baví, jak je k sobě v textu až brutálně upřímný. Narovinu přiznává: „Sono ancora impantanato con te“ (Jsem v tom s tebou pořád zabořený až po uši). Sloveso impantanarsi doslova znamená uvíznout v bahně nebo bažině, což přesně sedí na stav, kdy se zkrátka nemůžete pohnout dál. Stýská se mu dokonce i po žárlivých scénách a dochází k závěru, že takovou holku by si nedokázal ani vymyslet („Ma nemmeno se la invento c'è“ / Ani kdybych si ji vymyslel, taková není). Je to prostě přímá a chytlavá italská zpověď o tom, že některé vztahy z hlavy jen tak nedostanete.
