Un'altra Te Lyrics in Finnish by Eros Ramazzotti
Impantanato tarkoittaa kirjaimellisesti "juuttunut mutaan" tai "upoksissa". Se on elävä ja hieman harvinaisempi sana, joka kuvaa tilannetta, jossa on jumissa tai vaikeuksissa.
Tässä kappaleessa Eros Ramazzotti käyttää sitä kuvaamaan tunnetilaansa: "Sono ancora impantanato con te" (Olen yhä juuttunut sinuun). Se välittää voimakkaasti tunteen, että hän on edelleen syvällä entisen rakkauden pauloissa, kykenemättä pääsemään eteenpäin. Se on metafora, joka tekee kappaleen tunteesta konkreettisen ja koskettavan.
Tässä italialaisessa pop-klassikossa Eros Ramazzotti myöntää suoraan olevansa aivan jumissa entiseen kumppaniinsa. Hän käyttää osuvaa ilmaisua sono ancora impantanato con te (olen yhä juuttunut sinuun / suossa kanssasi), mikä kuvaa täydellisesti tilannetta, josta ei vain pääse eteenpäin. Laulaja pohtii heti alussa, mistä ihmeestä voisi ikinä löytää toisen samanlaisen: Un'altra te / Un guaio simile (Toinen sinun kaltaisesi / samanlainen harminkappale). Hän siis kutsuu rakastaan suoraan ”harmiksi” tai ”ongelmaksi”, mutta tekee sen selvästi täynnä lämpöä ja ikävää.
Eros kaipaa konkreettisia asioita: toisen tapaa puhua, katseita ja jopa mustasukkaisuutta iltaisin (E mi manca ogni sera la tua gelosia – Ja kaipaan joka ilta mustasukkaisuuttasi). Kukaan muu ei osaa pysyä hänen oikkujensa perässä samalla tavalla (tenere i ritmi indiavolati / Degli umori miei – pysyä mielialojeni hurjassa tahdissa). Lopulta hän toteaa tilanteen olevan jo huolestuttava (Evidentemente preoccupante), koska toista samanlaista ei löytyisi, vaikka sellaisen yrittäisi itse keksiä (Ma nemmeno se la invento c'è – Ei edes keksittynä sellaista ole).
