Un'altra Te Lyrics in Lithuanian by Eros Ramazzotti
Impantanato reiškia „įklimpęs“ arba „įstrigęs purve“. Tai vaizdingas žodis, kuris nėra kasdienis ir suteikia dainai gilumo.
Eros Ramazzotti naudoja šį žodį perkeltine prasme, dainuodamas „Sono ancora impantanato con te“ (Aš vis dar įklimpęs su tavimi). Tai puikiai apibūdina jo jausmus – jis vis dar giliai įstrigęs santykiuose su buvusia meile, negalintis išsivaduoti iš prisiminimų ir emocijų.
Italų popmuzikos žvaigždė Eros Ramazzotti šioje dainoje kalba apie tą erzinančią būseną, kai po išsiskyrimo bandai save įtikinti, jog rasi kažką panašaus, bet greitai supranti, kad tai neįmanoma. Jis tiesiai šviesiai klausia: „Un'altra te / Dove la trovo io“ („Kitą tave / Kur aš rasiu“). Erosas netgi vadina buvusią mylimąją „un guaio simile“ („panašia bėda“ arba „tokia nelaime“), nes ji vienintelė mokėjo suvaldyti jo sunkias nuotaikas – „tenere i ritmi indiavolati / Degli umori miei“ („atlaikyti pašėlusius mano nuotaikų tempus“).
Labiausiai man patinka, kaip atvirai dainininkas pripažįsta savo bejėgiškumą: „Sono ancora impantanato con te“ („Aš vis dar įklimpęs su tavimi“). Žodis impantanato pažodžiui reiškia įklimpęs į pelkę ar purvą, taigi jausmas tikrai nėra lengvas! Jis ilgisi net jos pavydo („la tua gelosia“), nors pats pripažįsta, kad dabar labiau pavydi jis. Galiausiai autorius padaro linksmą, bet beviltišką išvadą: net jei tokią merginą susikurtų savo vaizduotėje („Ma nemmeno se la invento c'è“ – „Net jei ją išsigalvočiau, tokios nėra“), antros tokios tiesiog nebus.
