Llamarte O Bloquearte Lyrics in Bulgarian by Eslabon Armado, Óscar Maydon
Tropiezo означава „спънка“ или „препъване“. Това е интересна дума, защото може да се използва както буквално, така и метафорично.
В тази песен, изпълнителят пее: „Diste un tropiezo y trataré de ser el fuerte“ (Ти се спъна и аз ще се опитам да бъда силният). Тук „tropiezo“ се използва метафорично, за да опише грешка или провал във връзката, вероятно от страна на партньора. Изборът на тази дума придава дълбочина на емоционалното състояние на разказвача.
Знаеш ли онова гадно състояние след раздяла, когато стоиш с телефон в ръка и се чудиш какво да направиш? Точно за това пеят Eslabon Armado и Óscar Maydon в „Llamarte O Bloquearte“. Главният герой е напълно объркан с въпроса: „Llamarte o bloquearte, ¿será bueno?“ („Да ти звънна или да те блокирам, дали ще е добре?“). Дори майка му го пита кога момичето ще дойде на гости („Mi jefa me pregunta si hoy tú llegarás“ — мексикански жаргон, в който jefa буквално е „шефка“, но означава „майка ми“), а той няма идея какво да отговори, защото спомените още го преследват.
Цялата драма ескалира в социалните мрежи. Той отваря нейното стори и вижда най-големия си кошмар: „Veo tu historia y miro lo peor de lo peor / Tu sonrisa con otro“ („Гледам сторито ти и виждам най-лошото от най-лошото / Усмивката ти с друг“). Мъчно му е, че тя е избрала някой, който според него е пълен страхливец („otro cobarde“) и ще се държи зле с нея, вместо да оцени неговата лоялност. Накрая обаче решава да преглътне егото си с типичния мексикански израз „no hay pedo“ (нещо като „няма проблем“ или „майната му“) и избира да остане сам за известно време, докато събере парчетата от разбитото си сърце.
