Llamarte O Bloquearte Lyrics in Norwegian by Eslabon Armado, Óscar Maydon

Tropiezo betyr 'snuble' eller 'feiltrinn'. Det er et interessant ord fordi det kan referere til både en fysisk handling og en metaforisk feil eller et hinder.

I sangen synger artisten, "Diste un tropiezo y trataré de ser el fuerte" (Du snublet, og jeg vil prøve å være den sterke). Her brukes det metaforisk for å beskrive en feil eller en vanskelig situasjon partneren har havnet i, og hvordan sangeren ønsker å være støtten i møte med dette feiltrinnet.

Har du noen gang stirret på mobilen etter et brudd og lurt på om du skal trykke på ringeknappen eller bare fjerne personen fra livet ditt for godt? Det er akkurat det Eslabon Armado og Óscar Maydon synger om i denne låten. Tittelen oppsummerer hele dilemmaet: «Llamarte o bloquearte, ¿será bueno?» (Å ringe deg eller blokkere deg, vil det være lurt?). Situasjonen blir ekstra klein hjemme når mor blander seg inn. Han synger at «Mi jefa me pregunta si hoy tú llegarás» (jefa betyr bokstavelig talt «sjefen», men på meksikansk slang betyr det rett og slett «mora mi spør om du kommer innom i dag»), og han vet ikke engang hva han skal svare.

Óscar Maydon hopper inn og gjør vondt verre ved å sjekke sosiale medier. Han synger «Veo tu historia y miro lo peor de lo peor / Tu sonrisa con otro» (Jeg ser storyen din og ser det verste av det verste / Smilet ditt med en annen). Det svir skikkelig, og han legger ikke skjul på sinnet når han kaller den nye typen for en feiging. Likevel ender han opp med en klassisk, meksikansk holdning til hele situasjonen: «Y ahora en pedazos ya quedó y no hay pedo» (Og nå ligger alt i biter, men det gjør ingenting). Uttrykket no hay pedo betyr rett og slett «det er ikke noe problem» eller «det går fint», selv om hjertet hans er knust og han forbereder seg på å være alene en god stund fremover.