Valió Madre Lyrics in Norwegian by Eslabon Armado

Valió madre er et spansk slanguttrykk som bokstavelig talt betyr "det var verdt en mor", men som i realiteten oversettes til "det gikk til helvete" eller "det var bortkastet". Det er en sterk og uttrykksfull måte å si at noe har gått fryktelig galt eller er ødelagt.

I sangen bruker artisten dette uttrykket for å beskrive følelsen av at forholdet hans er fullstendig ødelagt etter at partneren har forlatt ham. Det fanger den dype skuffelsen og fortvilelsen han føler.

Her snakker vi skikkelig hjertesorg på meksikansk vis! Eslabon Armado sparer ikke på kruttet når eksen allerede har funnet seg en ny type. Tittelen «Valió Madre» er et saftig meksikansk slanguttrykk som betyr at alt har gått rett vest eller er helt ødelagt – og teksten leverer akkurat den følelsen. Han synger rett ut: «Ya andas con otro güey» (Du er allerede sammen med en annen fyr), der ordet güey er standard meksikansk slang for «fyr» eller «kompis». Han sitter igjen knust, drikker for å glemme ansiktet hennes og orker ikke engang å forlate soverommet.

Det som svir mest, er at hun serverer den nye fyren nøyaktig de samme løftene som han selv fikk. Han kaller kyssene hennes for giftige og kaller seg selv menso – altså en tosk: «Y como de menso / Caí por tu amor» (Og som en tosk falt jeg for kjærligheten din). Likevel klarer han ikke å være helt kynisk. Han minner om hvordan han alltid stilte opp i et fint forhold som varte lenge, og runder av med et bittert, men sårt ønske: «ojalá en otra vida seas como cuando te conocí, amor» (forhåpentligvis er du i et annet liv slik du var da jeg møtte deg, kjære).