Vamos Contra El Mundo Lyrics in Norwegian by Eslabon Armado
Enloquecer betyr "å gjøre gal" eller "å drive til vanvidd". Det er et sterkt verb som uttrykker en intens følelse av å miste kontrollen over tankene eller følelsene sine.
I denne sangen bruker Eslabon Armado ordet for å beskrive hvordan kvinnen han elsker, får ham til å føle seg. Han synger "La que me hace enloquecer", noe som betyr "Hun som gjør meg gal". Det understreker den overveldende og altoppslukende effekten hun har på ham, og viser dybden av hans lidenskapelige kjærlighet.
Har du noen gang følt at det bare er deg og kjæresten din mot resten av planeten? I «Vamos Contra El Mundo» synger den meksikansk-amerikanske gruppa Eslabon Armado om akkurat den boblen. Teksten er full av søte og intense detaljer: Han synger at leppene hennes gjør ham gal, og at rose-lukten hennes sitter igjen i jakka hans i ukevis etter en klem («tu olor huele a rosas / Si me abrazas, dura semanas, se queda en mi chamarra» [lukten din lukter av roser / hvis du klemmer meg, varer det i uker, den blir sittende i jakka mi]). Han lover å tørke tårene hennes, og visjonen er klinkende klar: De to skal bli gamle sammen.
Det morsomme her er hvordan låten blander klassiske kjærlighetserklæringer med skikkelig meksikansk gatespråk. Han synger for eksempel «Si es que me paso de lanza, de bolada lo arreglo» (Hvis jeg går over streken, fikser jeg det med en gang). Uttrykket pasarse de lanza er meksikansk slang for å drite seg ut eller gå for langt, mens de bolada betyr «i en fei». Han innrømmer rett ut at andre kanskje baksnakker ham, men hun bryr seg ikke om ryktene og sier bare «Todo está bien» [Alt er bra]. For ham er hun rett og slett «La mujer perfecta pa' mí» [Den perfekte kvinnen for meg].
