Llamarte O Bloquearte Lyrics in Portuguese by Eslabon Armado, Óscar Maydon
Tropiezo significa 'tropeço' em português. É uma palavra interessante porque, embora possa se referir a um tropeço físico, é frequentemente usada metaforicamente para descrever um erro, uma falha ou um contratempo na vida.
Na letra, a frase "Diste un tropiezo" (Você deu um tropeço) é usada para indicar que a pessoa amada cometeu um erro ou falhou de alguma forma no relacionamento, o que levou ao sofrimento do eu lírico. É uma forma poética de expressar desilusão sem ser excessivamente explícita.
Sabe aquele momento clássico pós-término em que você fica encarando a tela do celular sem saber se procura a pessoa ou corta o contato de vez? É exatamente esse o dilema em "Llamarte O Bloquearte", uma parceria de Regional Mexicano entre o grupo Eslabon Armado e Óscar Maydon. A letra começa com o narrador perdido em lembranças enquanto a própria mãe dele pergunta se a garota vai aparecer em casa: "Mi jefa me pregunta si hoy tú llegarás" ("Minha mãe me pergunta se hoje você vem"). Aqui vale notar a gíria mexicana: "jefa" (literalmente "chefe") é uma forma muito comum e carinhosa de chamar a mãe. A indecisão vira o refrão na pergunta direta: "Llamarte o bloquearte, ¿será bueno?" ("Te ligar ou te bloquear, será uma boa?").
A dor de cotovelo piora nas redes sociais quando ele vê que ela já seguiu em frente: "Veo tu historia y miro lo peor de lo peor / Tu sonrisa con otro" ("Vejo seu story e vejo o pior do pior / Seu sorriso com outro"). Revoltado com a troca, ele desabafa que ela escolheu alguém que "la tratará feo" ("vai tratá-la mal") em vez de ficar com quem era leal. Mas no fim, sobra apenas aceitar a fossa com a expressão super informal "no hay pedo" (algo como "não dá nada" ou "sem problemas"): "Y ahora en pedazos ya quedó y no hay pedo / Yo probaré la soledad por un buen tiempo" ("E agora ficou em pedaços e não dá nada / Eu vou provar a solidão por um bom tempo").
