Valió Madre Lyrics in Portuguese by Eslabon Armado
Valió madre é uma expressão coloquial mexicana que significa que algo "deu ruim", "não valeu a pena" ou "se f*deu". É uma forma bastante expressiva de dizer que algo falhou completamente ou que a situação se tornou muito ruim.
Na música, o cantor usa essa expressão para lamentar o fim de um relacionamento, indicando que tudo o que ele jurava e a relação em si "deu ruim" ou "não valeu a pena" no final, expressando sua frustração e desilusão.
Sabe aquele momento em que a ficha cai e você percebe que o relacionamento foi por água abaixo? É exatamente disso que trata "Valió Madre", do grupo mexicano-americano Eslabon Armado. A expressão mexicana do título, valió madre ya ("já deu tudo errado" ou "já era"), dá o tom direto e sem rodeios da letra. O narrador descobre que a ex já está com outro cara ("Ya andas con otro güey" [Você já está com outro cara]) e repetindo as mesmas juras de amor que fazia para ele. Para tentar lidar com isso, ele apela para o clichê da bebida com "Agarré la botella pa' olvidarte" (Peguei a garrafa para te esquecer) e fica trancado sem conseguir sair do quarto.
A letra mistura tristeza com aquela ponta de raiva de quem se sente feito de bobo. Ele solta um sincero "como de menso / Caí por tu amor" (como um tonto / Caí no seu amor) e compara os beijos dela a veneno. Mesmo magoado por ter sido quem sempre corria para ajudar ("Cuando ocupabas de mí, corriendo fui yo" [Quando você precisava de mim, fui eu quem foi correndo]), ele fecha com um desejo curioso: espera que, em outra vida, ela volte a ser aquela mesma pessoa gentil do começo da história.
