Llamarte O Bloquearte Lyrics in Slovak by Eslabon Armado, Óscar Maydon
Tropiezo znamená "potknutie" alebo "chyba". Je to zaujímavé slovo, pretože sa dá použiť doslovne aj metaforicky.
V tejto piesni sa používa metaforicky, keď spevák hovorí: "Diste un tropiezo" (Potkol si sa/Urobil si chybu). Odkazuje to na chybu, ktorú urobila jeho láska, čo viedlo k rozpadu ich vzťahu. Je to kľúčové slovo, ktoré vystihuje podstatu zrady a sklamania v piesni.
Poznáš ten moment po rozchode, keď hľadíš na mobil a nevieš, či máš dotyčnej osobe napísať, alebo ju navždy zmazať zo sveta? Presne o tejto dileme je skladba Llamarte O Bloquearte od americko-mexickej skupiny Eslabon Armado a speváka Óscara Maydona. Spevák nevie dostať bývalú z hlavy, a aby toho nebolo málo, vlastná mama sa ho pýta, kedy dotyčná príde na návštevu: „Mi jefa me pregunta si hoy tú llegarás“ (Moja mama sa pýta, či dnes dorazíš). Výraz „jefa“ doslova znamená šéfka, no v mexickom slangu takto bežne a s rešpektom volajú svoju mamu.
Všetko sa definitívne zlomí vo chvíli, keď otvorí sociálne siete a uvidí to najhoršie: „Veo tu historia y miro lo peor de lo peor / Tu sonrisa con otro“ (Pozerám tvoj príbeh a vidím to najhoršie z najhoršieho / Tvoj úsmev s iným). Spoznávaš ten pocit? Namiesto verného partnera si vybrala niekoho iného, no spevák sa rozhodne hodiť veci za hlavu typickým mexickým zvratom: „quedó y no hay pedo“ (zostalo to tak a nevadí / nič sa nedeje). Fráza „no hay pedo“ je rýdzi slang, ktorý znamená „žiadny problém“ alebo „kašlať na to“. Hoci mu zostalo srdce na kusy, radšej si na chvíľu vyberie samotu, než by sa mal ďalej trápiť.
