Valió Madre Lyrics in Slovak by Eslabon Armado

Valió madre je hovorový španielsky výraz, ktorý doslova znamená "stálo to matku", ale v skutočnosti sa používa na vyjadrenie, že niečo "nestálo za nič", "je to v prdeli" alebo "je to stratené". Je to veľmi expresívny a emocionálny výraz.

V kontexte piesne, keď spevák hovorí "Valió madre ya", vyjadruje svoje zúfalstvo a sklamanie z rozpadu vzťahu. Cíti, že všetko úsilie a láska, ktorú do vzťahu vložil, boli márne a že je to už beznádejné.

Ak hľadáš skladbu na poriadne vyplakanie sa po rozchode, Valió Madre od americko-mexickej skupiny Eslabon Armado ťa trafí priamo do srdca. Názov piesne je známy mexický slang: výraz "valió madre" doslova znamená "je to v ťahu" alebo "všetko sa pokazilo". Spevák v texte sleduje svoju bývalú, ktorá si okamžite našla niekoho iného: "Ya andas con otro güey" (Už chodíš s iným týpkom) a hovorí mu presne tie isté veci, ktoré kedysi sľubovala jemu. Jediné riešenie vidí na dne fľaše, lebo chce úplne vymazať jej tvár z pamäti.

Bolestivá realita ho drží zavretého medzi štyrmi stenami: "ya no puedo ni salir del cuarto" (už nevládzem ani vyjsť z izby). Zatiaľ čo ona bez problémov pokračuje v živote, on ostáva uväznený v spomienkach a spätne premýšľa, ako mohol byť taký naivný: "como de menso caí por tu amor" (ako taký hlupák som prepadol tvojej láske). Jej bozky spätne prirovnáva k jedu, no napriek celej tejto zrade a trpkosti jej nevie priať nič zlé. V závere len potichu dúfa: "ojalá en otra vida seas como cuando te conocí" (kiežby si v inom živote bola taká, akú som ťa spoznal).