Vamos Contra El Mundo Lyrics in Slovak by Eslabon Armado
Enloquecer znamená 'priviesť do šialenstva' alebo 'zblázniť sa'. Je to silné slovo, ktoré vyjadruje intenzívny pocit, často lásky alebo vášne, ktorá človeka úplne pohltí.
V piesni spevák hovorí o žene, ktorá ho „hace enloquecer“ (privádza do šialenstva), čo naznačuje, že jeho láska k nej je taká silná, že ho úplne ovláda a mení jeho vnímanie sveta. Je to zaujímavý spôsob, ako opísať hlbokú a vášnivú zamilovanosť.
Ak hľadáš skladbu, ktorá bez okolkov vyznáva lásku vo veľkom štýle, „Vamos Contra El Mundo“ od americko-mexickej skupiny Eslabon Armado ťa okamžite dostane. Spevák tu hovorí o pocite, že stoja sami dvaja proti celému svetu: „Siento que solamente tú y yo / Vamos contra todo el mundo“ (Cítim, že len ty a ja / ideme proti celému svetu). Celý text je plný milých, konkrétnych detailov zo vzťahu. Spomína napríklad, ako jej vôňa ruží zostáva na jeho bunde celé týždne („Si me abrazas, dura semanas, se queda en mi chamarra“), a sľubuje, že jej vždy utrie slzy a bude pri nej stáť až do staroby.
V texte nájdeš aj skvelý mexický slang, ktorý v bežnom slovníku len tak neobjavíš. Keď spieva „Si es que me paso de lanza, de bolada lo arreglo“ (Ak to preženiem / prestrelím, hneď to napravím), používa frázu „pasarse de lanza“, čo znamená urobiť hlúposť alebo prekročiť hranicu, a príslovku „de bolada“, čo v mexickej španielčine znamená „bleskovo“ alebo „okamžite“. Páči sa mi, ako otvorene priznáva svoje chyby a zároveň si váži, že jeho dievča ignoruje klebety okolia. Pre neho je to jednoducho „la mujer perfecta pa' mí“ (dokonalá žena pre mňa).
