Llamarte O Bloquearte Lyrics in Ukrainian by Eslabon Armado, Óscar Maydon
Tropiezo буквально означає "спіткнутися" або "перешкода". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в піснях, і воно має як буквальне, так і метафоричне значення.
У цій пісні, коли співак каже "Diste un tropiezo", він використовує його метафорично, щоб описати помилку або невдачу, яку зробила його кохана. Це створює образ того, як хтось оступився у стосунках, що призвело до розбитого серця. Це слово додає драматизму та глибини емоціям пісні.
Знайома дилема після важкого розриву: набрати колишню чи кинути її в чорний список? У треку «Llamarte O Bloquearte» гурт Eslabon Armado разом із Óscar Maydon показують саме цю неприємну стадію розбитого серця. Головний герой сидить і ламає голову над питанням: «Llamarte o bloquearte, ¿será bueno?» («Подзвонити тобі чи заблокувати тебе, чи буде це правильно?»). Ситуація стає ще більш ніяковою, коли рідні не в курсі драми: «Mi jefa me pregunta si hoy tú llegarás» («Моя мама питає, чи ти прийдеш сьогодні»). До речі, у мексиканському сленгу слово «jefa» буквально перекладається як «шефиня» або «бос», але так тут тепло і по-своєму називають маму.
Найбільше соліста добивають соцмережі: він бачить чужі сторіз і натикається на найгірше для себе — «Tu sonrisa con otro» («Твоя усмішка з іншим»). Після щирого кохання він бачить зраду, але замість драми наприкінці просто видихає чистою мексиканською фразою: «Y ahora en pedazos ya quedó y no hay pedo» («І тепер усе розбито на шматки, та байдуже»). Сленговий вираз «no hay pedo» означає «без проблем», «все нормально» або «плювати». Він вирішує не бігати за минулим і обирає самотність на найближчий час.
